"لكنّي لا" - Translation from Arabic to English

• but I don't
• but I'm not
• but I wouldn't
• but I do not
• I just don't
• but I can't

but I don't think I want to run away from everything
لكنّي لا أظنّ بأنّي أريد أن أهرب من كل شيء

but I don't, and I don't think I ever will.
لكنّي لا أتفهم ما فعلتُ ولا أظنني سأتفهّمه أبدًا.

I appreciate that, but I don't... need a date.
إنّي ممتن لعرضك، لكنّي لا أحتاج موعدًا غراميًا.

I'm supposed to act normal, but I'm not really acting very normal.
من المفترض بأنّي أتصرف بصورةٍ طبيعية. لكنّي لا أتصرف بذلك حقاً

You can ask all the questions you want, but I wouldn't count on getting anything back.
بوسعك أن تسألي ما شئت من أسئلة لكنّي لا أتوقّع أن تنالي أيّة إجابة

I'm spiritual, but I do not like religion, sir.
أنا روحيّة, لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي.

but I don't drive,and I can't take the bus.
لكنّي لا أجيد السياقة ،ولا يمكنني ركوب الحافلة

You keep saying that, but I don't know what it means.
أنت تظل تقول هذا و لكنّي لا أعلم ما تعنيه

Yes, I'm Scully, but I don't believe we've spoken before or corresponded.
نعم، أنا سكولي، لكنّي لا أعتقد تكلّمنا قبل ذلك أو راسلنا.

but I don't think that a parent can just force that.
لكنّي لا أعتقد بأن الوالدين يستطيعان إجبار هذا على الحدوث.

. I loved that book but I don't remember that part.
لقد أحبّبتُ ذلكَ الكتاب و لكنّي لا أذكر هذا الجُزء

but I don't understand how this helps you out of your mess.
لكنّي لا أدري كيف لهذا أن يكون مساعدًا لكَ في فوضاك.

Look, I'm flattered, but I don't shoot that way.
انظر، أشعر بالإطراء لكنّي لا أميل لذلك الطريق

but I don't need an answer. You can start packing.
لكنّي لا أحتاج لإجابه، يُمكنك أن تبدأ بتحزيم أغراضك

That may be, but I don't think being wicked is the reason you're not helping me.
قد يكون هذا صحيحاً لكنّي لا أعتقد أنّ كونك ماكرة هو سبب عدم مساعدتك لي

Yeah, but I don't have anybody coming in here asking to buy'em.
لن تجد مثلها يتم تداولها لكنّي لا أظن أنه سيأتي أحدهم إلى هنا ويودّ شراء قنبلة

And you don't have to talk to me if you don't want to, but I don't think you should be alone.
ويمكنك عدم محادثتي ما لم ترِد، لكنّي لا أستصوب بقاءك بمفردك.

Yeah, in theory, maybe, but I don't control the location of the cell phone towers.
اجل، نظرياً ربما، لكنّي لا أتحكّم بموقع أبراج الهواتف الخلوية

I'd invite you to stay for dinner, but I'm not very familiar with the traveler cuisine, although I'm sure it involves lots of trail mix and gruel.
لدعوتك للبقاء حتّى العشاء، لكنّي لا أألف فنّ طهي الرحّالة. إلّا أنّي أوقن أنّه يتضمن خليط بذور وعصيدة.

You know, normally that wouldn't work on me, but I wouldn't want anything to happen to the dog.
تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

Look, I brought those here because I'm done with secrets, but I do not want to use them.
اسمعوا، جلبتها إلى هنا لأنّي اكتفيت مِن الأسرار لكنّي لا أريد استعمالها

I'm ready, I just don't know where to begin. Last year, I had the list.
أنا مستعدٌ، لكنّي لا أدري من أين أبدأ، العام الماضي كانت لديّ القائمة.

I said that I would forget him but I can't.
لقد قلتُ أنّني سوف أنسى أمره لكنّي لا أستطيع