"لكنّي لستُ" - Translation from Arabic to English

• but I'm not
• but I am not
• But I don't
• I'm just not

I know you say he's not psychic, but I'm not sure.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.

but I'm not sure what's real and what I've made up.
لكنّي لستُ متأكّده بالشئ الحقيقي و الشئ الّذي إختلقته أنا

Well, there is one last shot, but I'm not sure it'll work.
حسناً، هُناك فرصة أخيرة، لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح.

I tried to be a leader, but I am not cut out to be one.
حاولت أنْ أكون قائدة لكنّي لستُ مؤهّلة لذلك

I'll fulfill the quota. But I don't need you telling me how to hunt my prey.
سأحضر الكميّة المطلوبة، لكنّي لستُ بحاجة لتُملي عليّ كيفيّة الصيد.

We both got a second chance at life. but I'm not the one who took on a fake name.
كلتانا وُهبتا فرصة ثانية للحياة، لكنّي لستُ من اتّخذت اسمًا زائفًا.

Did what I had to do. I'm sorry, but I'm not sorry.
فعلت ما تحتّم عليّ، آسف، لكنّي لستُ نادمًا.

but I'm not just the woman you sleep with in some anonymous room.
لكنّي لستُ مجرّد امرأة تنام معها في غرفة مجهولة ما

You may want me to beg forgiveness, but I'm not sorry.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا.

I should be, but I'm not, all for one reason...
كان مِن المفترض أنْ أكون هنا لكنّي لستُ كذلك وكلّ هذا لسبب واحد

I haven't spotted our friends, but I'm not the only one looking.
لمْ ألمح صديقينا بعد، لكنّي لستُ الوحيدة التي تبحث عنهما.

but I'm not in the habit of, driving out to the boonies at the drop of a hat, and just picking off some total strangers, all right?
لكنّي لستُ معتاداً على قتل الناس بكل تلك البساطة، وأن أختار أهدافي من ضمن مجموعة من الغرباء، حسناً؟

I didn't tell you myself because I was still pretty upset, but I'm not anymore.
لم أخبرك بنفسي لأني كنتُ لا أزال مستاءً، لكنّي لستُ كذلك بعد الان

but I'm not sure I can work with somebody who refuses to carry a cell phone off the job.
لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني العمل مع شخصٍ يرفض حمل هاتف حينما لا يكون في مُهمّة.

but I'm not a monster. Terrible or not, I am your father.
لكنّي لستُ وحشًا، سواء أنا شنيع أما لا، فإنّي والدك.

Well, I don't know how to break it to you, but I'm not a unicorn and rainbows kind of guy.
حسنًا، لا أعلم كيف أخبرك بهذا، لكنّي لستُ رجلًا مُحبًا لوحيد القرن وأقواس قزح.

Maybe. but I'm not the kind of man who likes to rush.
ربّما، لكنّي لستُ من ذاك النوع المُتعجّل من الرجال.

Hey, look, I don't know what kind of pervy stuff you're into, but I am not that kind of girl.
أنصتي، أجهل أي شذوذ جنسيّ تنوينه، لكنّي لستُ فتاة من ذلك النوع.

Look, you're very attractive, but I am not a fangbanger, okay?
انظر, انت جذاب جداً, لكنّي لستُ عاهرة, حسناً؟

Was his partner. Yes, it's true, we used to work together, but I am not like him.
كنتُ شريكته، صحيحٌ أنّنا كنّا نعمل معاً، لكنّي لستُ مثله

But I don't have to tell you that being a true man of the West, as you are.
لكنّي لستُ مضطرّاً لقول ذلك لك باعتباركَ رجلاً حقيقيّاً من الغرب.

Well, she's definitely doing something. I'm just not exactly sure how reckless it is.
إنّها قطعًا تفعل شيئًا، لكنّي لستُ موقنة من مدى طيشه.