"لكنّي لم" - Translation from Arabic to English

• but I didn't
• But I haven't
• but I did not
• I just didn't
• but I've never
• but I never
• but I couldn't

but I didn't even know I was a father until quite recently.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

They've offered me $ 300. but I didn't cut it.
عرضوا عليّ 300 دولاراً لكنّي لم اقبل بذلك المبلغ

but I didn't even look upstairs. I thought you did.
لكنّي لم أبحث فى الطابق العلوي إعتقدت أنّك بحثت

No, not really, But I haven't met the guy yet.
كلا، ليس كذلك لكنّي لم أقابل بعد الرّجل المناسب

We heard a crash, But I haven't found the source.
سمعنا صوت تحطّم شيء ، لكنّي لم أجد مصدر ذلك الشيء

I know I can be difficult, but I did not make myself this way.
أعلم أنّي قد أكون صعب المراس، لكنّي لم أجعل نفسي هكذا.

I just didn't know how. It's this insane custom.
لكنّي لم أعلم كيف أخبرك، إنّه عرف جنونيّ.

I know everyone around here, but I've never seen your face before.
أنى أعرف كلّ شخص هنا لكنّي لم أرى وجهك من قبل

Yeah, I-I said these things, but I didn't confess.
نعم, لقد قلتُ هذهِ الأمور لكنّي لم أعترف

I should have fought harder to keep you, but I didn't.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

Chief, you have every right to be upset, but I didn't intend to undercut your authority.
أيّها القائد ، لديك كُل الحق في أن تكون مستاءً لكنّي لم أقصد أن أقّوض سُلطَتِك

but I didn't come here to threaten you, nor to remind you of your sins.
لكنّي لم آت لهنا لأهدّدك أو لأذكّرك بآثامك

I could've left you nameless and alone, but I didn't.
أمكنني تركك بلا اسم وحيدًا، لكنّي لم أفعل

You can keep acting pissed at me, but I didn't do this.
تواصلين صبّ حنقك علي، لكنّي لم أفعل هذا بنا.

I thought about it. but I didn't want anyone finding out and trying to stop me.
فكرت في ذلك، لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي.

but I didn't do it to keep you at bay, Bill.
لكنّي لم أفعل ذلك لإبقائك بعيداً يا بيل.

Uh, look, uh, I'd offer you something, But I haven't been to the store in a while, so unless you want a juice box or some string cheese,
لقدّمت لك شيئًا، لكنّي لم أجلب خزينًا منذ فترة لذا ما لم تودّ علبة عصير أو بعض أصابع الجبن

But I haven't! Instead I stay with you and let you leech every moment of happiness from my life.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

I'd normally choose, But I haven't been doing a lot of choosing recently.
الذي سأختاره عادةً لكنّي لم أقابل رجالًا مؤخرًا

but I did not know it was intended for you.
لكنّي لم أكن أعلم أنّها كانتْ مقصودة لكَ.

I got him coming out, I just didn't get him going back in.
صوّرته وهو يخرج لكنّي لم أصوره وهو يعود للماء

but I've never seen dip in the vending machine.
لكنّي لم أرَ غموساً مطلقاً بآلة البيع بالنقد

That's what he said, but I never got my fur coat.
ذلك ما كان يقوله لكنّي لم أبحث في الأمر أبداً

but I couldn't decipher the writing on the pendant.
لكنّي لم أستطع حلّ الشفرة المكتوبة على القلادة‏