"لكن أتمنى" - Translation from Arabic to English

• But I hope
• but I wish
• But I'm hoping

But I hope you're not speaking in the past-tense.
لكن أتمنى بأنك لا تتحدثين بصيغة الماضي فقط

But I hope that we can put it behind us, because I want to win this.
و لكن أتمنى أن نضع هذا خلفنا لانني أرغب في ربح هذه القضية

But I hope that by admitting'what I done and takin'what comes, I can begin to be.
لكن أتمنى بأعترافي بما فعلته و تقبل العقوبة أن تكون هذه بداية لأستحقك

I personally don't see it, but I wish him luck.
أنا شخصيا لا أظن ذلك لكن أتمنى له التوفيق

It will certainly be a hazardous venture, but I wish you all success.
ستكون بالتأكيد مغامرة خطرة لكن .. أتمنى لك كلّ النجاح

Maybe not the first, But I'm hoping to be the last now.
ربما لست الأول، لكن أتمنى أن أكون الأخير.

But I hope you know, in your heart, that that video is not you.
لكن أتمنى منكِ أن تدركِ من أعماق فلبكِ أن ذلك الفديو ليس أنتِ

That's good to hear, But I hope you brought your checkbook, ma'am,'cause you've rung up quite a hefty plumbing bill.
هذا جيد سماعه لكن , أتمنى أن تحضري دفتر الشيكات سيدتي لتدفعي لما فعلته بالسباكة

Well, Peter, I'm glad you're all right, But I hope this is the end of your skydiving career.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

I've never had to say this to you before, But I hope you know what you're doing.
أنا لم أعتقد أني سأقول لك ذلك من قبل، لكن أتمنى أنك تعرفُ ماتفعل.

Not really, But I hope you all have a wonderful day.
ليس حقاً، لكن أتمنى أن تقضوا يوماً رائعاً

But I hope you still want To come to school here.
لكن أتمنى بأنك ما زلت تُريد المجيء للتعلم هنا

You have the right to remain silent, But I hope you don't.
لكم الحق في البقاء صماتين لكن أتمنى أن لا تفعلوا

Theresa look, i don't mean to sound offensive, But I hope you don't think this is a a date..
تيريزا اسمعي , لا أريد أن أبدو منفرا لكن .. أتمنى ألا تظني أن هذا .. موعد ..

- Actually, I do have to go, But I hope to see you around our little studio again.
في الواقع يجب على الذهاب الآن و لكن أتمنى أن أراكِ هنا مجددًا و قريبًا

Oh, I'm... not quite sure what that means, but I wish I could stick around and find out.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

yöu're gonna regret this when yöu've got two kids and yöu're living in the suburbs, but I wish yöu well.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Honestly, I know that I can't buy the watches because your company doesn't exist anymore, but I wish I could.
بصدق ، أعلم أن لا يمكنني شراء الساعات لأنلميعدآيوجود لشركتكما، لكن أتمنى لو يمكنني

For I would command it myself, but I wish to be alone with my queen.
لأننى سأطلب هذا بنفسى لكن أتمنى أن أكون وحدى مع ملكتى

Well, I made a sacred vow never to attend a middle school talent show, but I wish you the best.
حسناً, انا قدمت تعهد مقدس بعدم الحضور للمدرسه الثانوية للمواهب , لكن أتمنى لكم الأفضل

But I'm hoping with good time there'll be less.
لكن أتمنى مع وقتي الجيد، أن تكون أقل

But I'm hoping that some day soon he'll realize that family is all that matters.
لكن أتمنى يوما ما قريبا أن يدرك أن العائلة كل مايهم.