"لكن أياً" - Translation from Arabic to English

• But whatever
• But whoever
• but none

Mmm-mmm. I mean, it's a little weird, But whatever.
أعني، الأمر غريب بعض الشيء، لكن أياً كان

But whatever the reason we're not gonna let you ruin your life.
و لكن أياً يكون السبب لن نسمح لك أن تدمر حياتك

I don't know, buddy, But whatever it is, it's serious.
لا أعلم يا صاحبي، لكن أياً كان، فإنّه أمر خطير.

♪ I will remind you... ♪ Well, everything's still here, But whoever broke in saw it all.
حسناً, كل شيء مازال هنا و لكن أياً كان من اقتحم, فقد رأى كل شيء

But whatever you did to that water pressure is thing of beauty.
لكن أياً كان ما فعلته لضغط المياه ذاك فهو رائع

Yeah, But whatever it was, it's over now. You're all free to go.
أجل، لكن أياً كان، فقد انتهى الآن، فكلّكم أحرار لتُغادروا.

But whatever they're looking for, it's on this, so can you?
لكن أياً كان ما يبحثون عنه هو على هذا, لذا تستطيعين؟

But whatever it is you decide, be firm and stand up for yourself.
لكن أياً كان قرارك، كن حازماً، ودافع عن نفسك.

God knows what you're planning to do, But whatever it is, do it somewhere else.
والذي الله يعلم ما تخططان له لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر

But whatever you can find out would be much appreciated.
لكن أياً كان ما يُمكنكِ إكتشافه سيكون محلّ تقديرٍ كبيرٍ.

I don't know how it is you found me, But whatever it is you want, I'm not interested.
لا أعلم كيف عثرتِ عليّ، لكن أياً كان ما تريدينه، فلستُ أفهمه.

Not yet, But whatever fears you have are totally founded.
ليس بعد، لكن أياً كانت المخاوف التي تملكها فهي موجودة تماماً.

Nobody knows why, But whatever crazy world that is, whatever the hell that place is, that's what people call the Core World.
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان هذا ما يسميه الناس بالعالم الأساسي

My hair is looking a little middle-aged lesbian, But whatever.
شعري يبدو نوعاً ما كإمرأة مثلية في منتصف عمرها، لكن أياً يكن.

Look, I don't know what's gonna happen, but, whatever's out there, we're gonna face it together.
اسمعي، لا أعلم ما سيحدث، لكن أياً كان، فإننا سنُواجهه معاً.

But whatever it was, he said he needed proof before he could go public.
لكن أياً كان، قال أنّه احتاج إلى إثبات قبلما يُخبر الناس عنه.

But whatever it is, I guarantee you, it's not as bad as you think.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

But whoever we were investigating, they're still out there.
، لكن أياً كان من نُحقق بشأنهم فهم مازالوا طُلقاء بالخارج

She didn't create it, But whoever did uploaded it into her program.
لم تخلقه لكن أياً كان من قام برفعه إلى برنامجها

I don't know who did this, But whoever it is... is the stupidest person I know.
لا أعرف من فعل هذا لكن أياً يكن .. فهو أغبى شخص أعرفه

Ten of the 43 cases investigated had been substantiated by the evidence, but none of those involved United Nations staff members.
وتمّ إثبات عشر قضايا من أصل ثلاث وأربعين جرى التحقيق فيها، لكن أياً منها لم يشمل موظفين من الأمم المتحدة.