"لكن إن أردت" - Translation from Arabic to English

• But if you want
• But if you wanna
• but if you'd like
• but if you wanted
• But if you're gonna

By all means, But if you want the most from the experience,
طبعًا. لكن إن أردت خوض أغلب التجربة فأقترح أن تتغذّى عليّ.

But if you want to wait outside, that's okay too.
لكن إن أردت الانتظار خارجاً فلا بأس بذلك أيضاً

But if you want to spend time together, we can do that.
لكن إن أردت أن نقضي وقّتا سوية، يمكننا أن نفعل ذلك

But if you wanna play it coy and ask to speak to your lawyer, you should know that they knocked his ass out, too.
‏‏لكن إن أردت تجنب الإجابة المباشرة ‏وطلبت التحدث إلى محاميك،‏ ‏فقد أفقدوه وعيه أيضاً. ‏

I don't know what's going on between the two of you, but if you'd like to talk about it, I'll put on my therapist's hat.
لا أعلم مالذي يجري بينكما، و لكن إن أردت التحدث عن هذا الأمر، فإن بإمكاني لبس قبعة المستشار النفسي

Ok, but if you wanted to change someone's sexual orientation, how could you do it?
حسنا,لكن إن أردت ان تغير الميول الجنسية لأحدهم فكيف يمكنك فعل ذلك؟

But if you're gonna be successful, you have to be brave.
لكن إن أردت أن تكونى ناجحة فعليك أن تتحلى بالشجاعة

His tooth is killing him, but I haven't been able to get him to a dentist in years, so I am sorry, But if you want to diagnose him, you got to do it here.
إن ضرسه يقتله من الألم لكن لم أقدر على أخذه لطبيب الأسنان منذ سنوات لذا أنا آسفة لكن إن أردت تشخيص حالته

But if you want this thing to work, you can't go running up there in the middle of the night.
لكن إن أردت هذا أن يعمل لا يمكنك أن تركض إلى هناك في منتصف الليل

But if you want to save him from himself, then I'll help you but not for myself and not for him.
لكن إن أردت إنقاذه من نفسه، فسأساعدك. لكن ليس من أجلي، ولا من أجله.

Okay, But if you want my advice, I'd let this one go.
حسنٌ، لكن إن أردت نصيحتي، فأنصحك بتركها.

But if you want to join us, you're gonna have to prove how much you want it.
لكن إن أردت الانضمام لنا عليك إثبات مقدار رغبتك بذلك

But if you want in the field, then this is a risk you've got to be willing to take.
، لكن إن أردت الميدان فهذه مخاطرة عليك أن تكون راغبا في أخدها

But if you want to play vigilante, there is no room for you on this team.
لكن إن أردت لعب دور العدالة بنفسك فليس هناك مكان لك في هذا الفريق

If you want to quit your job, you can leave whenever you want, But if you want to keep your tenure, you're here till 3:15, bud.
إن أردتَ الإقالة من عملُك، يمكنك الرحيل متى ماتشاء لكن إن أردت المحافظة عليها عليك البقاء حتى 3:

But if you want to survive in this place, I suggest you give me a little push.
لكن إن أردت النجاة بهذا المكان أقترح عليك أن تدفعني.

I am sorry, son, But if you want to keep your position, you have to break it off with her.
أنا آسف يا بُني، لكن إن أردت الحفاظ على منصبك، فعيك الإنفصال عنها.

No, But if you want chicken and get stuck with the fish, that's on you.
كلاّ، لكن إن أردت الدجاج و حصلت مع السمك، فهذا على عاتقكَ

You want to keep goin', that's fine. But if you wanna split, that's fine too.
إن أردت الإستمرار فلا بأس، لكن إن أردت الإنفصال فلا بأس بذلك أيضاً

But if you wanna talk to him, talk to him.
لكن إن أردت التحدث إليه تحدث إليه

Maybe, but if you'd like to save yourself from a great deal of prolonged pain and begging, after which I'll only be answering your prayers by killing you both...
ربما، لكن إن أردت أن تحمي نفسك من الألم الكبير والإستجداء المطول وبعدها سأكون فقط أستجيب لصلواتكم وذلك بقتلكما معاً

Like I said, I don't do refunds, but if you'd like,
كما قلت لك لا أعيد الأموال لكن إن أردت

It's kind of pricey. but if you wanted to go, I'd be into it.
إنه غالي قليلاً لكن إن أردت الذهاب فأنا جاهزة

But if you're gonna run a cocaine empire, you need to have a lot of cash on hand.
لكن إن أردت إدارة أمبراطورية كوكايين فيجيب أن يكون معك الكثير من النقود السائلة