"لكن القانون" - Translation from Arabic to English

• But the law
• But the rule
• but law
• Law does

I'm sorry, sir. I sympathize, But the law is the law.
انا اسف سيدي انت اتعاطف معك لكن القانون هو القانون

But the law's the law. That's the side you're on.
لكن القانون هو القانون هذا الجانب الذي أنت معه

I will do my best, But the law does not give me a lot of room to maneuver on this.
سأبذل قصارى جهدي لكن القانون لا يعطيني مجال للكثير من المناورة

You enrolled us in the FBI so you could fight, But the law wasn't enough, was it?
قمت بتسجيلنا في مكتب التحقيقات الفدرالي حتى تتمكنين من المحاربة لكن القانون لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

But the rule was you never, ever called the pigs.
لكن القانون كان انك لا تتصل ابدا بالخنازير.

But the law says I can't do that.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

But the law says you can only fish for a very short time.
لكن القانون لا يسمح بالصيد إلا لوقت وجيز

But the law says we can assign benefits to county employees.
لكن القانون يقول بوسعنا نقل الفوائد إلى موظفي المقاطعة.

I'm sorry, But the law states that unless every single resident sells their rights,
أنا آسف، لكن القانون ينصّ على أنّه ما لم يوقع جميع المقيمين على بيع حقوقهم

- well,if that's as may be But the law is the law and they will have to go.
-حسناً , إذا كان هذا هو ماقد يكون لكن القانون هو القانون وهم يجب عليهم الذهاب

We all feel the weight of a capital case, Ms. Morton, But the law is clear.
جميعنا نشعر بثقل وزن هذه القضية يا سيدة مورتون و لكن القانون واضح

I understand that, But the law sees Jason as an accomplice and I doubt if any judge will grant him bail.
أفهم ذلك لكن القانون يراه شريكاً وأنا أشك أن أي قاضي سيعطيه كفالة

I'm sorry, But the law is part of our tradition and... as much as the king loves things that are new tradition gets the best of him every time.
آسفة، لكن القانون جزء من تقاليدنا و بقدر ما يحب الملك أي شيء التقليد الجديد يُصبح الأفضل بالنسبة له كل مرة

But the law says that if they don't prove that Boffano is guilty, then we have to set him free.
لكن القانون يقول إن لم يثبتوا ارتكابه للجريمة المتهم بها وإثبات بشك معقول

Sam Baily stands firm to his appeal for clemency But the law says no.
سام بيلي ثابت في طلب الرأفة لكن القانون يقول لا

I would like to extend to you a professional courtesy, as a police officer to a police officer, But the law is very specific about it.
أود أن أمد لك مجاملة مهنية بصفتي شرطي لشرطي لكن القانون صارم هنا

But the law does permit them to invest in tax-free property, and collect money, without accounting for how it is used.
لكن القانون لا يسمح لها للاستثمار في العقارات معفاة من الضرائب وجمع المال دون محاسبة لكيفية استخدامها

I put evil men behind bars... But the law has miles of red tape and loopholes... for these cocksuckers to slip through.
انا وضعت الاشرار خلف القضبان لكن القانون به اميال من الثغرات. لكن القانون به اميال من الثغرات.

I can't even afford to feed you, But the law requires me to.
لا أستطيع إطعامك أنت أيضاً, لكن القانون يجبرني

But the rule was whatever we pick is where we have to go and following rules is the only thing that separates us from animals.
لكن القانون هوَ بأن نذهب للمكان الذي نختارة وأتباع القوانين هوَ الشيء الوحيد الذي يفرقنا عن الحيوانات

It would be but law doesn't permit me to help you out
ربما يكون صحيح .. لكن القانون لا يسمح لي بمساعدتك

However, the cited Law does not stipulate anything with regard to Sami interests in other places traditionally inhabited by the Sami in Norway that are outside Finnmark.
لكن القانون المذكور لا يتناول مصالح الصاميين في مناطق أخرى من النرويج يقطنها الصاميون تقليدياً عدا مقاطعة فينمارك.