"لكن انا لا" - Translation from Arabic to English

• but I don't
• but I can't
• But I'm not

I don't live for my job but I don't hate it either.
انا لا اعيش من اجلي عملي لكن انا لا اكره عملي

Everyone says it's this horrendous disease, but I don't know.
الجميع يقول انه مرض مرعب لكن انا لا اعرف

Yeah, but I don't check my phone, and you do.
نعم, لكن انا لا اتفقد جوالي , انت تفعل

I am glad to see you, aunt, but I don't see quite what you can do.
أنا مسرورُ لرُؤيتك يا عمتاه لكن انا لا أفهم ما الذي يُمكنك القيام به

but I can't accept this case of your ship's theft.
لكن انا لا استطيع قبول هذه الحالة سرقة سفينتك.

So do you, But I'm not asking a lot of questions.
انت كذلك, لكن انا لا أسئل الكثير من الأسئلة.

That is so thoughtful of you, Jared, but I don't think Daniel really wants these things anymore.
هذا تفكير جيد منك يا جاريد لكن انا لا اعتقد ان دانيل يريد حقا هذه الاشياء بعد الآن

You know, and I wanted to fix things so bad, but, I don't know, she just doesn't seem to want me there.
اتعلم, اريد ان اصلح الامور لكن, انا لا اعلم هي تبدو وكأنها لاتريدني هناك

All right, well, the bruise is going to heal, but I don't know what to do about the giant stitches.
حسناً الكدمة سوف تشفى لكن انا لا اعرف ماذا افعل بالغرز الكبيرة

They're fine for picking olives but I don't go out at night in a track suit.
انها مناسبة لقطف الزيتون فقط لكن انا لا اخرج ليلا بحلة رياضية

Look, I know you think we should call it, but I don't want to give up on this, even if we don't know what this is.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

but I don't really want to do anything, just... be together.
لكن انا لا اريد ان نفعل شيء فقط... نكون معاً

God, it feels so good, but I don't want you to.
يا الهي، يبدو الامر رائعاً و لكن انا لا ارغب من ان تفعليه

but I don't mind. I'm just into, you know, more mature, experienced guys.
لكن انا لا امانع, انا اعشقهم, كما تعلم اكثر نضوجا, و رجال ذوي خبرة

All right, but I don't wanna get her in trouble.
حسنا لكن انا لا اريد ان اقع في المشاكل

but I don't want to do anything more than kiss.
لكن انا لا اعرف ان كنت تريد شيء آخر غير التقبيل

Okay, but I don't want anyone to know that we did this.
لكن انا لا اريد ان يعرف أحد اننا فعلنا هذا

but I don't want to ruin your night. Why don't you go to the game?
لكن انا لا اريد ان افسد ليلتك لماذا لا تذهب الى المباراة

Excuse me for being slow... but I don't know what you're talking about.
لحظة , المعذرة على بطئي لكن انا لا اعرف عن ماذا تتكلم

I know you meant that as a compliment, but I don't appreciate limitations being placed on my beauty.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Doc, you've been my mentor, but I can't leave our village now, not while this beast is still plaguing us.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

I am flattered. But I'm not really a radio personality per se.
اسعدني عرضك,لكن انا لا احس اني فعلا من شخصيات الراديو