"لكن بالتأكيد" - Translation from Arabic to English

• But surely
• but certainly
• but definitely
• But of course
• but sure
• but it sure

I'll take care of you. Yes, But surely there's no rush.
ـ سأعتني بك ـ أجل، لكن بالتأكيد ليس هناك تسرع

Paper docs are coming in from all over, slowly But surely.
المستندات الورقية تأتي من كل مكان ببطء و لكن بالتأكيد

But surely the missions will remain under church protection?
لكن بالتأكيد مهمات التبشير ستبقى تحت سلطة الكنيسة؟

but certainly it's not now, not right before her wedding.
، لكن بالتأكيد ليس الآن ليس مباشرة قبل زفافها

Well, cooking made me crazy, but definitely not because I love it.
حسناً، الطبخ جعلني مجنونة لكن بالتأكيد ليس لأنني أحبه

"If you could keep awake, But of course you can't..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

I am no judge of the sand, but sure, anyone can see he is rare large and aggressive.
لا أحكم على هذه الأشياء لكن بالتأكيد يمكن للكل ملاحظة إنه كبير بشكل نادر و عنيف

But surely you can't put a price on your family's lives.
لكن بالتأكيد , لايمكنك وضع سعر على حياة عائلتك ؟

But surely you know it's kind of risky to sit in the front rows of a comedy club?
لكن بالتأكيد ان كنت على علم بانه من الخطورة الجلوس في المقاعد الامامية في نادي كوميدي؟

I don't know where that line gets crossed, But surely, the conduct in this case comes close.
لا أعلم أين يوجد هذا السطر, لكن بالتأكيد , السلوك فى هذه القضية يأتى قريباً.

But surely she did not deserve to die, unlike Kennedy.
, لكن بالتأكيد لاتستحق أن تموت على عكس كينيدي

But surely you, of all people, can understand that.
لكن بالتأكيد أنت، من كلّ الناس، يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمْ ذلك.

But surely there could be no dishonor in surrender with your captain dead and your men so outnumbered?
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

I think that if we focus on that, rather than on procedural matters, we might actually reach agreement and then have something to talk about, maybe even this year, but certainly for the next several years.
وأعتقد أننا إذا ركزنا على ذلك، بدلاً من التركيز على المسائل الإجرائية، يمكن أن نتوصل إلى اتفاق بالفعل، وبالتالي سيكون لدينا ما نناقشه، ربما في العام الحالي، لكن بالتأكيد خلال الأعوام المقبلة.

There have been many players in the struggle against apartheid over the years, but certainly none are more deserving of praise and recognition than the majority people of South Africa themselves.
لقد شارك كثيرون في الكفاح لمناهضة الفصل العنصري طوال سنوات، لكن بالتأكيد ليس هناك من يستحق ثناء واعترافا أكثر مما يستحقه شعب جنوب افريقيا الذي يمثل اﻷغلبية نفسه.

but certainly you can understand how that fear can make one act irrationally.
لكن بالتأكيد يمكنكِ التفهم كيف يجعل هذا الخوف الشخص يتصرف بلا تعقل ؟

Maybe not for this bridge, but definitely for the next one.
ربما لا لهذا الكوبري لكن بالتأكيد للقادم

Maybe once they get used to you, but definitely more money.
ربما عندما يعتادون عليكِ لكن بالتأكيد مال أكثر

Maybe you lose your cell phone or your keys or something, but definitely not the single most important piece of evidence in your entire life.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

But of course you have a seat in the House of Lords.
لكن بالتأكيد انت لديك مقاماً في مجلس اللوردات

oh, well, it sounds really tough, But of course i accept, and i will be willing to put my life at risk for this man to have to follow all of my orders.
اوه , انه يبدو صعباً للغايه لكن بالتأكيد انا اقبل وسأكون مستعد لأضع حياتي في الخطر , لحمايه هذا الرجل

Not the picture I was hoping'to be posing'for... but sure.
ليست تلك الصورة التي اتمنى ان اضعها لـ ... لكن بالتأكيد

but it sure felt good to finally be able to say...
لكن بالتأكيد هو شعور رائع أن تكون قادر أخيراً على قول .. ‏