"لكن بقدر ما" - Translation from Arabic to English

• but as far as
• But as much as

- Bragg I don't know what kind of deal you worked but as far as I'm concerned, you murdered Jack Bell.
أنا لا أعلم اي نوع اتفاق أنت عملت لكن بقدر ما أنا مهتم , أنت قتلت عمدا جاك بيل

but as far as missing persons goes,My hands are clean.
لكن بقدر ما تصل إليه قائمة المفقودين فيداي نظيفتان

but as far as a blue truck or any strangers lurking around or suspicious activity, we got nothing.
لكن بقدر ما شاحنة زرقاء أو غريب يراقب الجوار أو يقوم بأفعال مريبة فنحن لا نملك شىء

Yeah, but, as much as I hate to admit it, you were right.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

I mean we're really superheroes But as much as we're really dating.
أعني إننا حقاً كُنّا أبطال خارقيّن لكن بقدر ما كُنا نلتقي مع بعضنا.

So far, I'm not getting any straight answers, but as far as I can see, they're completely on their own.
إلى الآن ،، لم أحصل على أيةِ أجوبةٍ مباشرة لكن بقدر ما يمكنني أن أرى إنهما يعتمدانِ على نفسيهما تماماً

She said he was white, about five-ten, but as far as what he looked like, she drew this.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Quite a few nice cars registered in his name, but as far as I can tell, he is who he says he is.
بضع سيارات جميلة سُجِّلت بإسمه, لكن بقدر ما يكنني أن أخبركِ,إنه كما هو عليه.

Okay, but as far as I can tell we're all in the same boat.
حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب

but as far as I know, we're the only ones left of our unit. I know there's no more chain of command, no more Guard, no more government.
لكن بقدر ما أعرفه نحن الوحيدين المتبقين من وحدتنا

but as far as I'm concerned, we're still at the foreplay stage of the evening.
لكن بقدر ما أنا قلق نحن لا نزال في مرحلة المداعبة من مساء اليوم

but as far as I understand it, this Boaz surrendered of his own accord.
لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

I need a minute to develop the X-ray, but as far as I can tell, there's no embedded motion sensor,no timing device.
أحتاج لدقيقة لأنشىء الأشعة السينية لكن بقدر ما يمكنني القول لا يوجد مجس حركة مغروس ولا أداة توقيت

I know he's supposed to be running the country, but as far as I can see, you're doing it all for him.
أعرف انه يفترض بأنك تدير البلاد لكن بقدر ما أنا ارى يمكن أن تعمل أكثر من أي شخص

Costa Rican bikini party last year, but as far as I'm concerned, she's still inter-mole.
لكن بقدر ما يهمني، فهي مازالت عميلة داخلة

Yes, but as far as we're concerned, we are totally married.
أجل، لكن بقدر ما نحن قلقون نحن متزوجان تماما

But as much as I want to live in this amazing house,
لكن بقدر ما أريد أن أعيش في هذا المنزل المذهل

But as much as YOU DON'T LIKE BEING KEPT IN THE DARK, YOU SAID IT -
و لكن بقدر ما تكره أن تبقى من دون علم, لقد قلت ذلك

But as much as I feel shock and loss, Mostly I feel guilt.
لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

But as much as I'd like to say I slap on a pair of tar pants and go out there and mix it up with the boys doing the hard work,
لكن بقدر ما أوَدُّ أَنْ أَقُولَ أَصْفعُه على بنطلون القطرانِ واذهب هناك واخْلطُه مَع الرجال للقيام بالعمل الشاقَّ،