"لكن حياتي" - Translation from Arabic to English

• but my life

I'm sure this looks untoward, but my life is in danger.
أنا متأكّدة هذه نظرات الغير متوقّعة، لكن حياتي في الخطر.

Look, I wish I could help, but my life...
اسمعوا، أتمنى أنني أستطيع المساعدة لكن حياتي..

but my life is finally on track, and the only thing missing is you.
لكن حياتي قد عادت إلى المسار أخيرا والشيء الوحيد الناقص هو أنت

Yes, and they'll trace it back to me. but my life doesn't matter.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Okay, you can look at me with all the judgment you want, but my life was falling apart, so I reached out to an old friend, and it felt good, and I'm sorry if that makes me a terrible person.
حسناَ أنظري لي بكل الأحكام التي تريدين لكن حياتي تنهار لذا توصلت لصديق قديم

Oh, okay. Well, thanks, pal. but my life really is none of your business.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

I have conquered for you a large empire, but my life was too short to take the whole world.
. . فتحت لك إمبراطورية كبيرة لكن حياتي كانت قصيرة جدا لامتلاك العالم بأكمله

but my life would be nothing without the nucleon plant.
أغيب عن العمل؟ لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

It's a painful irony, but my life is tied to Whispers.
إنها مفارقة مؤلمة، لكن حياتي مرتبطة بـ "ويسبرز"

but my life could end at any minute.
لكن حياتي قد تنتهي في أي لحظة.

Hey, listen, I... know we don't really know each other, but my life is... sort of in your hands, so let's make this count.
يا، والاستماع، وأنا... أعرف أننا لا أعرف حقا بعضها البعض، لكن حياتي...

I know, buddy, but my life is perfect here.
أعرف يا صديقي لكن حياتي مثالية هنا

but my life, from my own point of view, has been full of drama, right?
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

but my life is not separate from yours.
لكن حياتي ليست منفصلة عن حياتك

but my life is passing me by, and I...
لكن حياتي تمضي وأ ... أناأحتاجلأكثرمنهذا

There'll always be bad things, but my life is good.
سيكون هناك دائماً أمور سيئة، لكن... حياتي جيدة

but my life was over.
لكن حياتي كانت قد انتهت إذاً..

Sorry, but my life was on a limited offer.
معذرة، لكن حياتي كانت عرضٌ محدود.

I didn't say that, but my life is equally important.
لم أقل ذلك لكن حياتي بنفس مقدار الأهمية

Excuse me, but my life is still very much my own.
عفوا لكن حياتي مازالت تخصني كثيرا