"لكن دعنا لا" - Translation from Arabic to English

• But let's not
• But let us not

Right, But let's not waste any more time, shall we?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Mom, I appreciate the thought, But let's not go overboard.
الأمّ، أُقدّرُ الفكرَ، لكن دعنا لا نَذْهبَ خارج السفينة.

We'll head down to the morgue soon, But let's not bury the lead.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

Listen, Bo, I know you're hurting, But let's not do this here.
أعلم بإنك متضرر لكن دعنا لا نفعل ذلك هُنا

Sir, if I may, Burroughs is a nuisance, But let us not react too swiftly.
سيدي , إذا سمحت لي بوروز هو مصدر إزعاج لكن دعنا لا نستجيب بسرعة

But let's not pretend it's not self-serving.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

But let's not let our grief and our desire for revenge cloud the issue, which is that the Pack is us:
لكن دعنا لا نجعل حزننا ورغبتنا بالثأر تؤثر على المشكلة

Okay, But let's not rush to any judgment here.
أتفقنا لكن دعنا لا نتعجل أية أحكام هُنا

I got you. But let's not go there, okay?
سأنفذ طلبك, لكن دعنا لا نفكر في هذا, اتفقنا؟

Or my good looks, But let's not start naming everything, or we'll be here all day.
أو طلتي البهية لكن دعنا لا نعدد كل شيء أو سنبقى هنا طوال اليوم

- Actually, there were four, But let's not quibble over that little detail, shall we?
لقد كانوا أربعة، لكن دعنا لا ندقق في التفاصيل

It's more like speed-Reading, But let's not split hairs.
الأمر أشبه بالقراءة السريعة، لكن دعنا لا نبتعد عن موضوعنا.

I don't think so, But let's not let that happen again.
لا اظن ذلك, لكن دعنا لا نترك هذا يتكرر مرة اخرى

Yes, technically, each of us comes with a lunch in a basket But let's not kid ourselves.
نعم, فنياً, كل واحد منا يأتي بغذاء في سلّة... لكن دعنا لا نسخر من أنفسنا...

Uh, look, I understand that you're upset, But let's not blow this thing out of proportion.
أنا مدركة أنك منزعج و لكن دعنا لا نبالغ في هذا الشيء

You're not authorized to. But let's not whip out our pay grades.
ليس مصرح لك بذلك لكن دعنا لا نخَفق درجات رواتبنا

But let's not make eye contact for a couple weeks.
لكن دعنا لا ننظر إلى أعين بعضنا لإسبوعين.

In any other situation I would say that you are rude But let's not talk about that now.
في مواقف أخرى، أجد تعليقك فظ لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟

Sir, Mr. President, I know this seems terrible But let's not be too rash.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

The Cribbages' were gone, true, But let us not forget that a dark, sinister force still ruled over the caravan park.
الكريباج انتهينا صدقا لكن دعنا لا نَنْسي القوة الشرّيرة المُظلمة لا زالَ قواعد المتنزه القافلةَ.

But let us not forget where this art form all began.
لكن دعنا لا ننسى ما بدأ هذا العام