"لكن دعينا لا" - Translation from Arabic to English

• but let's not

but let's not talk about sordid things like money.
لكن دعينا لا نتحدث عن أشياء دنيئة كالمال

I was sad, of course, but let's not forget how she clung to such hatred for me, her eldest, till the last.
حزنت بالطبع لكن دعينا لا ننسى أنها كانت تكنّ كرهاً لي حقاً أنا بكرها، حتى نهاية عمرها.

Uh, we are friends that had sex four times in one night, but let's not get picky.
نحن أصدقاء مارسنا الجنس أربعة مرّات في ليلة واحدة لكن دعينا لا نكون أشخاصاً عنيدين من الصعب إرضاءهم

but let's not talk about how beautiful I am.
لكن دعينا لا نتكلم، حول كم جميلة أَنا.

I know you're shocked, Devyani. but let's not make an issue out of this.
أعلم لقد صدمتي ، و لكن دعينا لا نضخم المسألة

I-I-I do, but let's not dwell in the past here.
أنا أعلم ، لكن دعينا لا نسهب كثيراً في الماضي

I'm grateful and all that, but let's not go crazy here.
أنا ممتن كثيراً وما إلى ذلك لكن دعينا لا نتحمّس كثيراً

Yes, he's not growing fast enough, but let's not start thinking zebras just yet.
,اجل , انه لا ينمو بالسرعه الكافيه لكن دعينا لا نبدأ بالتشخيص العشوائي .للوقت الراهن

Your daughter is fine here for the day, but let's not make a habit of this.
لا بأس بوجود ابنتك هنا اليوم، لكن دعينا لا نجعل الأمر يغدو عادةً

I know you're upset, but let's not go crazy.
أعلم أنكِ منزعجة , لكن دعينا لا نُجنّ

but let's not kill the crew doing it. We got to take five.
لكن دعينا لا نودي بالطاقم إلى التهلكة في ذلك، سنتمهّل خمسة دقائق للراحة.

I don't have an answer for that, but let's not make too big a deal out of this.
ليس لدي إجابة على ذلك و لكن دعينا لا نهوِّل من هذا الأمر

but let's not split hairs over such trifling matters.
لكن دعينا لا نضيع وقتاً على أمور تافهة

Okay, but let's not, okay?
حسناً ، لكن دعينا لا نأكله ، موافقة ؟

Okay, but let's not lead with that.
حسن ، لكن دعينا لا نركز على ذلك

Okay, cool. but let's not tell Chanel #3.
حسناً ، هذا جيد ، لكن دعينا لا نُخبر " شانيل " رقم 3 بالأمر

I'll take 50% of whatever I sell, but let's not get bogged down in how the sausage gets made.
سأخذ 50% مما ابيعه لكن دعينا لا نتجادل في كيفية صنع النقانق

Look, what you saw is a bit unsettling, but let's not jump to conclusions.
،انظري، ما رأيته مشوش قليلاً (لكن دعينا لا نقفز للاستنباطات.

but let's not GO THERE YET.
لكن دعينا لا نتطرق لهذا بعد

- Preeclampsia is a possibility. but let's not get ahead of ourselves.
-هذا احتمال، لكن دعينا لا نسبق الأحداث