"لكن دعيني" - Translation from Arabic to English

• But let me

But let me say one thing before I go.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

Carol, I love you, But let me tell you something.
كارول , أنا أحبك لكن دعيني أخبركِ بشيء ما

I want him in our lives, But let me get him to trust me, then I can do something about it.
لكن دعيني أولاً أكسب ثقته عندها يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك

But let me show you. Mom's already upstairs preparing it.
لكن دعيني أريك إياها أمي بالأعلى تقوم بإعدادها

Even though I refuse to tell you who the killer is... But let me just remind you all that it is a fact that I do know...
بالرغم من رفضي اخبارك عن هويه القاتل لكن دعيني اذكركم جميعا

Well, he's probably out playing with his fancy new credit card, But let me check in on him.
ربما أنه يلعب ببطاقته الفاخرة لكن دعيني أبحث

Because he's unconscious, But let me explain.
لما لا ؟ لأنه فاقد الوعي , لكن دعيني أشرح لكِ

My sister can be a very intimidating woman, But let me tell you a secret.
أختي تستطيع أن تكون أمرأةً متخوفة لكن دعيني أُخبركِ بسر

Look, you seem like a nice girl, and I'm sure joining a carnival looks like a lot of fun, But let me just tell you right now, you do not want to be here.
انظري تبدين فتاة لطيفة وانا متاكدة الانضمام الى الكرنفال يبدو فيه الكثير من المرح, لكن دعيني اخبركي الان

So you didn't see the potential in this weird, freaky clown, But let me tell you,
اذن أنت لم تري القدرات في هذا الغريب المهرج المخيف لكن دعيني أقول لك

I understand your hesitation, Alison But let me ask you all these years, haven't you ever wished to save someone beyond saving?
انا أفهم ترددكِ، اليسون، لكن دعيني أسألكِ، كل هذه السنوات، ألم تتمني ابداً تنقدي احدا لا يمكن انقاده؟

Okay, I know you need to be somewhere far away from all of us, But let me get my laptop.
أعلم أنك تريدين أن تكوني في مكانٍ بعيد عنا جميعًا لكن دعيني أحضر كمبيوتري المحمول

- You're frightened of being hurt again, But let me tell you this, you will be hurt again and so will I, because being hurt is part of being alive.
أنتِ خائفة من التعرض للألم مجدداً لكن دعيني أخبركِ بهذا ستتأذين مجدداً وكذلك أنا

I don't know what the hell happened back there, But let me make one thing very clear.
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا

Look, you are only as strong as your relationships, But let me look into this.
أنظر، أنت فقط قوية كما هي علاقاتك لكن دعيني ألقي نظرة على هذا

It was too dark to see under there, But let me tell you I r an out of there so fast..
كان الوضع مظلماً لأرى لكن دعيني أقل لكِ، ركضت من هناك بسرعه

I know you hate me for it, But let me tell you, it wasn't exactly the best night of my life.
أعرف بأنك تكرهيني من أجل هذا , لكن دعيني أخبركِ لم تكون أفضل ليلة في حياتي تحديدا ً

I can barely understand you, But let me help while I'm here.
بالكاد أفهمكِ لكن دعيني أساعدك بما أنني هنا

Everyone says they're so thin and light, But let me tell you when wielded properly, it's quite a weapon.
كل شخص سيقول أنها نحيفة و خفيفـة لكن دعيني أخبرك عندما تستخدم بالشكل الصحيح

I don't want to embarrass you, But let me show you how it's done.
لا أريد إحراجك لكن دعيني أريك كيفية القيام بذلك