"لكن صدقني" - Translation from Arabic to English

• but believe me
• but trust me

but believe me, I know violent guys, Danny isn't one of them.
لكن صدقني , أنا أعرف الأشخاص العنيفين وداني ليس واحدًا منهم

Look, Trevor, I understand how you feel, but believe me, there is absolutely nothing to worry about
إسمع, أنا أعرف ما الذي تشعر به، و لكن صدقني لا يوجد شيء يدعو للقلق

There may not be as many. but believe me, they're all yours.
قد لا يكون هناك الكثير لكن صدقني كل ذلك من أجلك.

Well, that's what I thought, but trust me, marriage is hard.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب

In fact, he'll enjoy it, but, trust me, you won't.
في الحقيقة, سوف يستمتع بهذا, و لكن , صدقني لن تستمتع بهذا.

but believe me, I have been trying with everything I can think of with the resources I have.
لكن صدقني , لقد حاولت بكل شيء بكل ما أستطيع أن أخترعه بالمصادر التي أملكها

And I know you think it's a weakness, but believe me, it's your strength.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

but believe me when I tell you, I won't let you go.
لكن صدقني عندما أخبرك لن أسمح لك بالرحيل.

I know I may sound crazy, but believe me, I'm not.
اعلم انهو قد يبدو جنونيا لكن صدقني أنا لست كذلك لم أكن أعرف عن ذلك.

But, believe me, you're not gonna walk away with a stuffed giraffe here.
لكن , صدقني ،هنا لن تفوز بمجسم زرافة ومن ثم تمضي

They may have convinced you of their own good intentions, but believe me, they're lying.
ربما أقنعوك بنواياهم الحسنة لكن صدقني ، هم يكذبون

I'm so, so sorry. but believe me, if you knew what I'm living through, you'd forgive me.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

Well, he wants to stop for now but believe me it won't happen.
حسناً, هو يريد التوقف الآن لكن صدقني إذا لم يحدث

You might win a few battles against King Minos, but believe me, your court, its priests, noblemen and generals, aren't as easy.
قد تنتصر في بعض المعارك على الملك ماينوس لكن صدقني بأن مجلسك..

I know you're out of your mind with grief, but believe me, your pain will pass, just like mine did!
أعلم أن عقلك ليس برأسك لأجل حزنُك لكن صدقني ، ألمَك سوف ينسُى كما حصل معي

I know I've said it so many times, but believe me, Walter.
أعرف قلته الكثير من المرات لكن صدقني ، والتر

I had to wait a month, but... believe me, it was worth it.
يتوجب علي أن أنتظر .. شهرا ً . و لكن صدقني ..

Look, I know I got a couple years on you, son, but trust me, you don't want me in the ring.
إسمع , أعلم بأني أكبر منك لكن صدقني , أنت لا تريدني في هذه الحلبه

She might dress like 718, act like 212, ...but trust me, she is 516.
ربما يكون عنوانها 718 وتتدعي انها من 212 لكن صدقني انها من 516

I never used to use that word for that part of the body but, trust me, once a baby comes out of it, it's a vagina.
لم أعتاد على استخدام هذه الكلمة و لكن صدقني عندما يخرج الطفل من هناك, يسمى المهبل

You may not see it, but trust me, I do.
ربما لا تلاحظ ذلك لكن صدقني أنا ألاحظه