"لكن في الواقع" - Translation from Arabic to English

• But actually
• But in reality
• But in fact
• But it's actually
• but in actuality

You might think that the information people put in documents is completely lost once it's like this, But actually that's not true.
رُبما تظُن أن المعلومات التي يضعها الناس في وثائق تُفقدُ تماماً حين تُصبح كهذه. لكن في الواقع هذا غيرُ صحيح.

But actually they were a map of how people were thinking.
لكن في الواقع ، هى كانت خريطة لكيف يفكر الناس.

We had a nice night tonight But actually had a change of plans.
حظينا بليلة ممتعة الليلة لكن في الواقع قد غيرنا الخطط

But in reality if you favour Islam.. then you favour peace.
لكن في الواقع اذا كنت تفضل الاسلام انت تفضل السلام

He acts like a total know-it-all, But in reality, he's ignorant.
هو يتصرف وكأنه يعرفه تماما.. لكن في الواقع هو جاهل

But in fact working together, they fine tune the Earth's temperature by controlling the amount of carbon dioxide in the atmosphere.
لكن في الواقع بعملهم سوية، أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض بالتحكم في كمية ثاني أكسيد الكربون في الجو.

You may be under the impression that knowing first aid makes me a medical doctor, But actually it does not.
أنت بإمكانك أن تظن أن معرفة الإسعافات الأولية تجعلني طبيبة لكن في الواقع ذلك خطأ

Well, it's okay, But actually tonight, we have a special grilled scallop and lobster meal.
حسنًا، هو جيد لكن في الواقع الليلة لدينا طبق خاص صدف البحر المشوي و وجبة السلطعون

But actually, I could use your help.
لكن في الواقع, يمكنني الإستفادة من مساعدتكِ

But actually... the more fun version of myself definitely feels pretty damn good.
.. لكن في الواقع النسخة الممتعة مني . تشعر بشعور جيد جداً

Well, not sawing. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.
حسناً ، ليس قطع ، لكن في الواقع قانون الساحر يمنعني من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة

When we try to look even farther into the universe, we come to what appears to be the end of space... But actually... it's the beginning of time.
حينما نحاول حتى أن ننظر أبعد في الكون نصل إلى مايبدو و كأنه نهاية الفضاء لكن في الواقع

But in reality you all were beaten by him, weren't you?
لكن في الواقع أنتم جميعاً ضُرِبتَمْ بواسطته ، اليس كذلك

But in reality this gentleman has brought us General Miranda.
لكن في الواقع هذا الرجل جلب لنا الجنرال ميراندا

If all NHRIs complied with the Paris Principles, there would be de facto harmonization of their work with that of NGOs But in reality, there was no way to enforce such cooperation.
واعتبر أنه لو امتثلت جميع هذه المؤسسات لمبادئ باريس لكان هناك بحكم الواقع تجانس بين عملها وعمل المنظمات غير الحكومية، لكن في الواقع ما من طريقة لتحقيق تعاون كهذا.

But, in reality, as it is the Kari who is first killed, the Karo hears of the killing and flees.
لكن في الواقع أنه، نظراً لأن الكاري هي التي تقتل أولاً، يسمع الكارو بهذه الجريمة فسرعان ما يطلق ساقيه إلى الريح.

But in reality, I was helping you become a monster.
لكن في الواقع ، كُنت أساعدك لتُصبح وحشاً

But in fact, there's no one they'd rather protect or die for.
لكن في الواقع, ما من أحد يفضلون حمايته أو الموت لأجله

Maybe you were thinking so clearly, it seemed like insanity, But in fact, you were operating on a higher plane of consciousness.
ربما كنتِ تفكرين بعقلانيه كنتِ تبدين كمجنونه لكن في الواقع كنتِ عقلانيه

Officially, your father's unit has 18 kills, But in fact, it was 19.
رسميا، وحدة والدكِ لديها 18 عملية قتل لكن في الواقع ، هم 19.

I know that you've had second thoughts, But it's actually a good thing you stuck with pathology.
اعلم بإنك فكرت بـ شيء آخر لكن في الواقع شيء جيد انتِ متعلقة بـ علم الامراض

He pretended to be flying straight but in actuality he was flying off tangent on purpose
فقد كان يتظاهر بأنه يطير بشكل مستوٍ لكن في الواقع كان هو يطير تحت ظل الزاوية