"لكن في كل مرة" - Translation from Arabic to English

• But every time
• but each time

But every time I got in an elevator, someone wanted to tell me about their rash or their headache.
لكن في كل مرة أصعد بها المصعد، يريد أحد أن يخبرني عن طفحهم الجلدي أو وجع رؤوسهم

I know we're supposed to keep our emotions out of the OR But every time we get one of those newborns,
اعلم بإنه من المفترض ان نبقي جميع عواطفنا خارج غرفة العمليات لكن في كل مرة يإتينا أحد الاطفال الرضيعين

Sometimes we do fight fire with fire, But every time we do, Felicity, every single time, we risk being burned.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

But every time you go through a door, their plan books will lose track of you, so it's safer.
لكن في كل مرة أنتَ تخرج من خلال باب أنتَ ستخرج عن طريق المسار، لذا فستكون أمن

but each time we bring it up it is a case of one step forward, two steps back.
لكن في كل مرة نثير فيها هذا الأمر، نتقدم خطوة إلى الأمام ونرجع خطوتين إلى الوراء.

But every time you look at me, all I see is anger.
لكن في كل مرة تنظر إليّ كل ما أراه هو الغضب

But every time I get close, they shut down and switch things up.
لكن في كل مرة أكون قريبا، فإنها إيقاف والتبديل الامور.

But every time we find one, they seem to burn the house down.
لكن في كل مرة نجد شيئاً، يقومون بإخفاء الأدلة.

I'd like to say it's nostalgia, But every time I think of throwing anything away, my ears start to ring, and I get butterflies in my stomach.
أود أن أقول أنه من الحنين إلى الماضي، لكن في كل مرة أعتقد رمي أي شيء بعيدا، أذني تبدأ لعصابة، و

But... every time I'd build a new world... she'd destroy it.
.. لكن في كل مرة أخلق فيها عالمًا جديدًا تقوم هي بتدميره

But every time we came back together for a mission, we picked up right where we had left off, until finally we realized there was no point in fighting it.
لكن في كل مرة نعود معا من أجل المهمة، نحن أكملنا ما بدأناه، حتى النهاية أدركنا أنه لا فائدة في محاربته.

But every time a car pulls into tm, the way she looks up with a little bit of hope...
لكن في كل مرة تدخل فيها سيارة إلى المرآب , بالطريقة التي تنظر بها الأمل الضئيل ...

I know you don't like it, But every time you do an interview, it raises the profile of the university.
أعلم بأنك لا تحب ذلك، لكن في كل مرة تقوم فيها بمقابلة، فهذا يزيد صيتُ الجامعة، ويُترجم ذلك إلى موارد مالية.

But every time there is only one person who receives the training.
لكن في كل مرة شخصٌ واحد فقط من ينجح في التدريب."

Such a funny thing But every time I'm near you
إنه أمر مضحك لكن في كل مرة أكون بقربكِ

It's bad enough being stuck with coma boy drooling all day, But every time I see your face,
من السيء كفاية أنني عالق مع رجل بغيبوبة و هو يسيل لعابه كل اليوم لكن في كل مرة أرى وجهك

But every time we seem to get ourselves in bigger shit.
لكن في كل مرة يبدو أننا الحصول على أنفسنا في أكبر القرف.

But every time I'm trying to do what you say, it's never good enough for you.
لكن في كل مرة أحاول أن تفعل ما تقول، انها ليست ابدا جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

¶ but each time i do, just the thought of you ¶
♪ لكن في كل مرة أقوم به، مجرد التفكير منكم ♪

but each time they lift their heads, they are confronted by reality.
لكن في كل مرة يرفعون فيها رؤوسهم يواجههم الواقع.

They tried to stop him from transcendence several times, but each time, Father has to purge them before he can ascend to the next level.
حاولوا إيقاف التجاوز عدة مرات لكن في كل مرة الوالد يُكفر عنهم