"لكن في نفس الوقت" - Translation from Arabic to English

• but at the same time

Don't you think that you could protest Conrad but at the same time help Maggie and Ben?
لا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحتجَّ على كونراد لكن في نفس الوقت ساعدْ ماجي وبن؟

The work programmes carried out by the Secretariat must be delivered successfully, but at the same time resources must also be allocated and utilized efficiently;
فبرامج عمل الأمانة العامة يجب أن تنفذ بنجاح، لكن في نفس الوقت يجب أيضا أن ترصد الموارد وأن تستخدم بكفاءة.

I am... disgusted by the selfish brutality of the world, but at the same time, I'm utterly fascinated by it.
أنا أشعر بالاشمئزاز من وحشية هذا العالم الأنانية و لكن في نفس الوقت أنا منبهرة جدًا به

Yes, I am concerned, but at the same time I accept that as an inevitable part of life.
نعم أنا قلق من ذلك لكن في نفس الوقت أتقبله كجزء حتمي من الحياة

but at the same time, I just feel like there's a hammock under the Earth that's protecting me.
لكن في نفس الوقت أشعر فقط , بأن هنالك أرجوحة تحت الأرض تحميني

but at the same time, significant dysfunction in paralimbic structures, suggesting a-a-a level of -- of moral restraint that I --
، لكن في نفس الوقت ، تسبب ضعف في تركيب البراليمبك .. ممّا يشير إلى مستوى من ضبط النفس الأخلاقيّة و

I was so touched, but at the same time... he was ruining the one chance I had for romantic redemption.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

but at the same time he would turn it up a notch, I think, for the crowd.
لكن في نفس الوقت هو يدور فوق شق, اعتقد, للحشد

but at the same time, they bring in these epic mythology story lines...
و لكن في نفس الوقت يقدمون هذه القصص عن الأساطير الملحمية

Sometimes I feel like I'm in competition with the other people in my Master's program, but at the same time, it's like, "same team, guys."
أحياناً أشعر بأني في منافسة مع الأشخاص الأخرين برنامج المعلمين لكن في نفس الوقت كنفس الفريق

but at the same time, if you're gonna provide a service for the underprivileged, it requires solid business acumen and organizational skills, not just good intentions.
لكن في نفس الوقت إن كنت ستقد خدمة للمشردين و المعوزين فذلك يتطلب تسييرا محكما و فطنة

but at the same time, it was the most focused feeling I've ever had.
لكن في نفس الوقت لقد كان أكثر شعور بالتركيز حصلت عليه

but at the same time, I also suspect if this is.. ..some conspiracy against me.
لكن في نفس الوقت أشك إذا كانت هذه مؤامرة تُحاك ضدي

I'm so happy for him, but at the same time seeing them together only proves that I'll never be happy.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

You know, and I like how you brush me off but at the same time you make me feel like you're into it and that maybe I have a chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

I wish we could, but at the same time, You can imagine how annoying that could be.
أتمنى لو كان بوسعنا لكن في نفس الوقت يمكنك تصوّر كم سيكون هذا مزعجاً

"but at the same time incredibly slutty and available."
لكن في نفس الوقت يوحي بالانحلال والبساطة

but at the same time, I was afraid of what that response might be.
لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردت فعلهم

And I know it's totally creepy, but at the same time...
وأنا أَعرفُ بأنّ ذلك مخيفُ كلياً، لكن في نفس الوقت...

So it really does feel like a lot of luck but at the same time if you really work hard and try a lot of things and really experimental you can create your own luck.
فإنها حقا تبدو بكثير من الحظ لكن في نفس الوقت. إذا عملت بجد وحاولت الكثير من الاشياء