"لكن في نهاية" - Translation from Arabic to English

• but at the end of the
• And by the end of the
• But by the end of the
• but eventually you

He is an asshole, but at the end of the day, he's on our side of the war.
إنه أحمق، لكن في نهاية المطاف هو بجانبا في الحرب

We're not afraid of confrontation, but at the end of the day, we always know whose side we're on.
نحن لا نخشى المواجهة، لكن في نهاية الأمر نعرف دائماً إلى جانب من نقف

but at the end of the day and despite her best intentions, there was one truth even she was unable to see.
لكن في نهاية اليوم وعلى الرغم من أفضل نواياها كانت هناك حقيقة واحدة كانت غير قادرة على الرؤية

It might seem cool to just sit on the sidelines and make fun of everything, but at the end of the day, you're not really cool.
قد يبدو رائعًا أن تجلس على جنب وتسخر من كل شيء لكن في نهاية اليوم لن تكون رائعًا حقًا

And by the end of the day, my face hurts.
لكن في نهاية اليوم وجهي يؤلمني

But by the end of the season, I was just taking them to get through the day, and...
لكن في نهاية الموسم كنت أخذهم لأجتاز يومي

Yeah, my street scenes are... charming, but at the end of the day, they're just a collection of buildings and sidewalks.
أجل، مشاهدي في الشوارع رائعة، لكن في نهاية اليوم، إنهم يصبحوا مجرد مجموعة من المباني والأرصفة.

the best... but at the end of the day, you're grinders, foot soldiers.
لكن في نهاية اليوم ، تصبحان كالطاحونة ، كجنود المشاة

I may intellectualize everything and you nothing, but at the end of the day, we both get to the same meaty ideas.
قد أكون أقوم بالتفكير بكل شئ و أنت لا تفعل ذلك لكن في نهاية الأمر

I'm really sorry that your Uncle fucked you, but at the end of the day, you know, we've all been through a lot.
انا حقا اسفة جدا ان عمك قد عاشرك لكن في نهاية اليوم تعرفين كلنا مررنا بالكثير

but at the end of the day it really all came down to this...
لكن في نهاية اليوم كان هذا كل مايؤول اليه الامر

but at the end of the day, the simplest explanation is usually the right one.
لكن في نهاية اليوم، التفسير الأبسط هو عادة التفسير الصحيح

I may have even screamed and yelled about it, but at the end of the day, I still had the best job in the world working for him.
أنا ربما حتى صرخت وصرخت حيال ذلك، لكن في نهاية اليوم، أنا لا تزال لديها أفضل وظيفة في العالم يعملون لصالحه.

You know I'm proud of you and I'm worried about Mom, you know, but at the end of the day, this isn't really about me.
انا فخورة بك وقلقة على امي تعرف لكن في نهاية اليوم هذا لا يتعلق .. بي لذلك

but at the end of the day, isn't any relationship, romantic or otherwise, about showing up for someone over and over again?
لكن في نهاية اليوم اليس كل علاقة رومانسية او غير ذلك هي تتعلق بالوقوف بجانب الشخص دائما وابدا ؟

That's the funny thing about people, you can deify them, but at the end of the day, their flesh is just as soft and fragile as a baby girl's.
هذا هو الشيء المضحك في الناس, يمكنك أن تعبدهم, لكن في نهاية اليوم , لحمهم ناعم وهش مثل طفلة صغيرة.

[Voice breaks] but at the end of the day, they are a gift to be cherished, because you never know when they might leave you.
لكن في نهاية المطاف يبقون هبة يجب تقديرها لأنك لا تعرف أبدًا متى سيتركونك

but at the end of the day, the IRB answers to its subscribers.
لكن في نهاية اليوم, أجوبة سجلات مكتب التأمين عن مشتركيها.

I know how he seems,and I know how he's been, but at the end of the day,
أعلم كيف يبدو، وأعلم ما كان عليه لكن في نهاية المطاف

Everybody always says that, but at the end of the day it's pretty damn simple.
الكل دائما يقول هذا, لكن في نهاية اليوم انه بسيط حقاً

And by the end of the day,
لكن في نهاية اليوم

But by the end of the week, when you've nailed her, you're going to feel differently.
لكن في نهاية الإسبوع عندما نلت منها كنت ستشعر بشكل مختلف

Stuff like that takes time, but eventually you learn to keep your personal problems separate from this place.
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لكن في نهاية الأمر تتعلمين أن تفصلي مشاكلك الشخصيّة عن هذا المكان