"لكن قلبي" - Translation from Arabic to English

• but my heart

I'm high-fiving you for that, but my heart isn't in it.
،سأصافح يدك على ذلك لكن قلبي لا يوافقني في ذلك

My memory might disappear but my heart will remember the promise.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

I was not born in Bolivia, but my heart and my four children are Bolivian.
أنا لم أولد في بوليفيا، لكن قلبي وأطفالي الأربعة بوليفيون.

but my heart goes out to anyone who's been messed with by Greys.
لكن قلبي يخرج لاي احد له علاقة مع الرماديين

I may have a job now, but my heart is still at home, covered with tinsel.
ربما عدت الى العمل , لكن قلبي لا يزال في البيت مغطاة بالزينة

The heavens and the earth are eternal, but my heart is full of sorrow.
السماوات والأرض هي الأبدية، لكن قلبي مليء بالحزن.

I'd like to listen more since you're complimenting me... but my heart is signaling me not to overdo it.
منذ ان مدحتني اصبحت اريد المزيد من المدح. لكن قلبي ارسل لي رسالة لكي ادفعها ‏

Oh, I may be an unconventional parent, and father does not always know best but my heart is in the right place, you know.
ربما أنني والد غير رسمي والأب ليس دائماً يعرف الأفضل لكن قلبي في المكان الصحيح

but my heart can't be in two places at once.
لكن قلبي لا يمكنه أن يكون بمكانين في آن واحد

Any guy would be lucky to have you, but my heart's taken already.
أي الرجل سيكون محظوظا أن يكون لك، لكن قلبي مأخوذ بالفعل.

Heaven and Earth have no space for me, but my heart is at peace.
لا يوجد في السماء و الأرض مكان لي لكن قلبي يغمره السلام.

I may work in casual, but my heart is in couture.
ربما أعمل في مكان عادي لكن قلبي مُعلق بالموضة

People always told me they were nothing more than folklore, but my heart told me they were true.
الناس لا يتحدثون سوى عن التراث لكن قلبي يخبرني أنها حقيقة

I mean, there are some things that I would do with you, but my heart wouldn't be in it.
هناك أشياء كنت سأفعلها معك لكن قلبي لا يسمح لي

I know you mean well but my heart belongs here.
. أعرف أنك تعني خيراً لكن قلبي يعود إلى هنا

And my body says yes, and my head says yes... but my heart says no.
جسدي يقول نعم, عقلي يقول نعم لكن قلبي يقول كلّا

I've been in this country for 25 years but my heart is in my homeland.
أنا في هذا البلد منذ 25 سنة.. لكن قلبي في أرض الوطن

Henceforth we must be strangers living side by side, but my heart will be ever faithful to thee.
من الآن فصاعدا علينا أن نكون غرباء ونحن نعيش بجوار بعضنا, لكن قلبي سيكون أبد الدهر مخلصاً لك.

Of course, I'll say a grace if somebody sets out the food but my heart ain't in it.
بالطبع ، سأشكر الله إذا قام شخص بإعداد الطعام لكن قلبي مختلف عن ذلك

I want to confess as best I can... but my heart is void.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ