"لكن كان علي" - Translation from Arabic to English

• but I had
• But I should have

I'm sorry I'm late. but I had to see Halinka off.
أنا أعتذر للتأخير, لكن كان علي رؤية هالينكا قبل مغادرتها

I was going to leave but I had to come over
كنت في طريقي للرحيل و لكن كان علي ان آآتي

I know, and I'm sorry, but I had to talk to you.
أعرف و أنا آسف و لكن كان علي أن أتحدّث معك

Couldn't even stand, but I had to keep going.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

I know you're engaged, and everything's complicated, but I had to say something,'cause if I didn't, I'd regret it for the rest of my life.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً، لأنني ما لم أفعل، فسأندم على ذلك إلى الأبد.

You don't see it now, but I had to stop you from leaving.
إنك لا تفهم الأمر الآن، لكن كان علي منعك من الرحيل.

She didn't want me to respond, but I had to.
كانت لا تريد ان أقوم بالرد و لكن كان علي ذلك

Nathan, don't get mad at me, but I had to rinse my underwear out in the bathroom.
ناثان . لا تغضب علي لكن كان علي غسل ملابسبي الداخلية في الحمام

Now I were tempted to surrender, but I had to hearten me men.
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي

Job had given me Carrie, but I had to find a safe place to stop.
العمل اعطاني كاري لكن كان علي البحث عن مكان آمن لأتوقف

Of course I did, but I had to wait for the right time, George.
بالتأكيد رغبت بذلك لكن كان علي أن أنتظر الوقت المناسب جورج

Well, I... I brought him in, but I had to switch with Dov.
حسنا،احضرته إلى القسم، لكن كان علي تبديل مع دوف.

but I had to do something. I didn't have any choice.
لكن كان علي أن افعل شيئاً ما لم يكن لدي خيار آخر

I would have found them for you sooner, but I had to copy some bullshit for Katrina.
كنت لأجده لك في وقت أسرع و لكن كان علي عمل بعض النسخ المزعجة لـ كاثرين

Well, I would've done it faster, but I had to order some sushi.
حسنٌ , كنت سأنهيه بأسرع من ذلك، لكن كان علي بأن أطلب بعض السوشي.

It was killing me, but I had to pretend that I didn't care.
لقد قتلني الأمر، لكن كان علي التظاهر بأنني لا أهتم

You did as much as you could to protect her, but I had to step in.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

I'm not supposed to be out of my house, but I had to come here to say goodbye.
ليس من المفترض أن أخرج من المنزل لكن كان علي القدوم لقول الوداع

I had the kids working on some, but I had to put it on the back burner.
قد جعلت الأولاد يعملون على شيء كهذا لكن كان علي أن وضعه جانبا للاحتياط

Look, I know that me and you aren't on the best terms right now, but I had to come over and I don't know how else to say this, so I guess I'll just say it but...
أنا أعلم أن أنا وأنت لسنا على وفاق الآن لكن كان علي القدوم ولا أعلم

He uses them to get a good grade, then see ya, But I should have known.
هو يستغلهم للحصول على درجة عالية وبعدها الى اللقاء لكن كان علي ان اعرف