"لكن كم" - Translation from Arabic to English

• but how
• But what

but how many bullets are you gonna take for somebody?
لكن كم من الرصاص ستتحمّله في سبيل شخص ما؟

We can do it, but how long will the therapy take?
يمكننا فعل ذلك ، لكن كم ستكون مدة العلاج ؟

Yeah, but how many more kids like that are out there?
نعم, لكن كم من الاطفال الصغار مثلهم فى الخارج ؟

Oh, it's kind of early in the day, but how often do we get the house completely to ourselves?
الوقت مبكر نوعا ما، لكن كم مرة نحصل على المنزل بأكمله لأنفسنا؟

But what kind of people do you think it takes to really pull this thing off?
لمفهوم الثورة لكن كم من الوقت برأيك سيستغرق الناس؟

but how many people were killed to cover it up?
و لكن كم من الناس قتلوا من أجل التسترُ على الأمر؟

So, sure, she can take down Nelson and Murdock this month, but how long before you are getting pulled into the shit with the rest of us?
بالتأكيد يمكنها القضاء على نيلسون وموردوك هذا الشهر لكن كم ستكون المدة قبل أن يتم الاعتداء عليك باقي حياتك؟

but how often will you be here?
لكن كم عدد المرات التي يُمكنك أن تتواجد فيها هُنا ؟

I mean, you know, a lot of people work in the white house, but how many people really get to know the president?
أعني الكثير يعرفهم لكن كم عدد الأفراد الذين يعرفونهم حقاً ؟

Yeah, but how many thousands of routers are there in Adams Morgan?
بتلك الشبكة الموثقة أجل .. و لكن كم من الآلاف من الموجهات هناك في آدامز مورغان ؟

but how often do you get to see through the killer's eyes?
لكن كم من الاحيان يمكنك النظر من خلال عيني القاتل؟

but how rare does an event have to be before we would call it miraculous, one in a million, one in a billion?
لكن كم نسبة ندَرة أن يكون الحدث هكذا قبل أن ندعوه بالأعجازي، واحد من مليون واحد من مليار؟

Mom and baby make it, but how often do we get best case, you know?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Not to be funny, but how often do you wash a hammer?
لا أقصدُ المزاح, لكن كم مرَةً تغسلُ مطرَقة؟

He likes sports. I'm sorry to bust things up, but how much longer do you think you're gonna be?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

I mean, it's easy to be someone's girlfriend, but how many people can say that they're someone's muse?
أقصد، من السهل أن تكوني خليلة شخص لكن كم شخصا يمكنه أن يقول أنه وحي لشخص ما؟

but how many men do you need for the kidnapping.
لكن كم عدد الذين تحتاجهم لتنفيذ الاختطاف ؟

Like you said, taxis are everywhere, but how many girls have beautiful voices?
كما قلت .. سيارات الاجرة في كل مكان لكن كم فتاة لديها صوت عذب ؟

Don't take this the wrong way, but how many of these little booze balls have you had?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

I'm all for that, but how often do you guys even talk?
أنا مع ذلك لكن كم تتحدثون غالباً يارفاق ؟

- But what can she bear?
لكن كم من الألم تستطيع هي أن تتحمل؟