"لكن كما تعلم" - Translation from Arabic to English

• But you know
• but as you know

It's not good but, you know, it's up to a judge now.
ليس جيداُ , لكن كما تعلم , هذا عائد لقاضي الآن

But you know... we think your proposal is very advanced.
لكن كما تعلم.. نحن نعتقد أن عرضكم متقدم كثيراً

But you know he's still mad at us for missing passover.
لكن كما تعلم أنه لايزال غاضب مننا لتفويتنا عيد الفصح

No, I know, but, you know, he's a fund manager.
أعلم ذلك ، لكن كما تعلم بأنه مديراً مالي

but as you know the system, do you think maybe you could...
لكن كما تعلم النظام هل تعتقد بانك تستطيع

It sounds great, But you know it's a bad time.
يبدو هذا رائعاً لكن كما تعلم التوقيت ليس مناسباً

I don't like to be not here myself by now, But you know we're not. We men are to tired.
شخصيّاً أرغب جدّاً في الخروج من هذا المكان لكن كما تعلم أنّنا لا نزال هنا، و الرجال مُتعبون

That's a pretty extreme reaction, but, you know, wardrobe and self-esteem can be deeply intertwined.
هذه ردة فعل مبالغ فيها. لكن كما تعلم الملابس والثقة بالنفس, قد تكون مترابطة بعمق.

Oh, it should be, but, you know, my wife doesn't really believe in therapy.
كان من المُفترض ذلك لكن كما تعلم إن زوجتي لا تُؤمن حقاً بالعلاج النفسي

Someone nondenominational, obviously, but, you know, just someone who's at least been ordained.
شخص غير طائفي , بالضبط لكن , كما تعلم , شخص ما تم تنصيبه على الأقل بمعني تم إعتماده من قِبَل السُلُطات ككاهن

I would have loved to be there, But you know I have to stay sharp on the job right now.
كُنت لأحب التواجد هُناك لكن كما تعلم ، علىّ التركيز بجدية على وظيفتي الآن

Yeah, eventually, but, uh, you know, still comes up from time to time, but, you know, it faded.
لا تزال تذكّرني بالأمر بين الفينة و الأخرى لكن , كما تعلم , قد بدأنا ننسى الموضوع

Okay, But you know no gun, no witness, we have no case.
حسناً, لكن كما تعلم لا أسلحة, وبدون شهود لن تكون لدينا قضية

But, you know, if you're banging it out, don't be shy.
لكن كما تعلم . إذا قمت بالمضاجعة، لا تخجل

That's fine for the Susies and the Daisies and the Bambis, but, you know, Vivian's a single mom and she can't afford to get hurt.
هذا جيد ل دايسي و بامبي و لكن كما تعلم ,فيفيان أم وحيدة و لا يمكنها التعرض للهجر.

I think I'm recording the game, but, you know, you can never know.
أظن بأني أسجل المباراة لكن كما تعلم , محال لك أن تعرف

Well, we did finish one and two in our class. I won't say who was number one, but, you know...
لقد كنّا الأول و الثاني في صفوفنا لن أقول من هو الأول، لكن كما تعلم

That's interesting. But you know, other guys lined up;
هذا مُثير لكن كما تعلم ، على الأشخاص الآخرين أن يستعدوا

but as you know, the French are slow with everything.
لكن كما تعلم, إن الفرنسيون بطيئون بكل شيء.

I'm sorry to bother you with this, Lieutenant, but as you know, divorces can be quite messy.
آسفة على مضايقتك بهذا ملازم لكن كما تعلم الطلاق قد يكون فوضوياً

I would love to, but as you know, I'm breaking in someone new. (lntercom beeps)
أود ذلك ، لكن كما تعلم فإنني أعمل على اكتساب عميل جديد