"لكن كنا" - Translation from Arabic to English

• but we were
• But we've been
• But we have been
• But we would
• but we'd

Yeah, we knew, but we were in denial... because it's so unnatural.
أجل علمنا لكن كنا في إنكار لأن الأمر ليس طبيعيا البتة

We thought we could control her, but we were wrong.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

Right, but we were hoping you might have a different perspective seeing as you've been in enemy territory longer than either of us.
و لكن كنا نأمل ربما كان لديك وجهة نظر مختلفة باعتبارك كنت في ارض العدو فترة اطول من كلينا

But we've been doing that since we brought him in, and all this waiting hasn't done him any good.
لكن كنا نفعل ذلك منذ أن أحضرناه وكل هذا الإنتظار لم يجدي معه

But we've been looking, and so far nobody jumps out.
لكن كنا ننظر وحتى الآن لم يظهر أحد هل إستطعت الوصول لشريكك بعد ؟

But we have been preparing an exciting new production that, on opening night, will change your life.
لكن كنا نحضر مسرحية جديدة مثيرة ستغير حياتكم في ليلة الافتتاح.

- But we would've had each other anyway. - Yeah, plus lots of other stuff.
لكن كنا سنكون معاً على أي حال - أجل ، زائد أغراض أخرى كثيرة -

[Kelsey] I mean, I thought she changed, and I hate to narc, but we were doing some shopping for the play, and she stole something.
أعني اعتقدت أنها تغيرت و أكره الوشاية لكن لكن كنا نقوم بالتسوق من أجل المسرحية و سرقت شيء

And I should have said so right away, but we were having such a nice time.
وكان يجب عليه قول ذلك من البداية لكن كنا نحظى بوقت جميل

We had a very stimulating time, but we were wondering if we could come join you in the limo.
, لدينا وقت مثير لكن كنا نتساءل لو بإمكانك المجئ وتصطحبنا . باللموزين

Yes, but we were young and free. - It's difficult the second time.
أجل لكن كنا يافعين وحرين المرة الثانية صعبة

Agreed, but we were hoping to have some more answers before we do that.
موافقون و لكن كنا نأمل الحصول على على بعض الإجابات قبل ذلك

We weren't back together, but we were... enjoying ourselves.
لم نعد لبعضنا البعض, لكن كنا... نُمتع أنفسنا.

But, we were too late. When we got there, the man was gone. And so was she.
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

No, I know he was worried about losing his job... but we were just at the racetrack, and he talked about starting the sport shop.
لا , أنا أعرف أنه قلق بسبب فقدان عمله لكن كنا في ميدان السباق وتحدث عن أنه يريد افتتاح محل الأدوات الرياضية

He was never really my boyfriend, but we were friends and I always really liked him.
لم يكن أبدا صديقي الحميم لكن كنا أصدقاء ودائما ما أحببته بالفعل

We'd had some issues, on and off, but we were working through them.
كنا نعاني من بعض المشاكل, أياماً بيضاء وأياماً سوداء لكن كنا نعمل على حلها.

We would've met you at the jail, But we've been getting the lay of the land.
كنا لنقابلك في السجن، لكن كنا نسبر النوايا في الميدان

But we've been in Egypt for a week now, talking to people, who are real people, just like you and me.
لكن كنا في مصر منذ اسبوع حتى الان نتحدث الى اشخاص عاديين كما انا وانت

But we have been looking for somewhere to practice.
لكن كنا نبحث عن مكان ما للتدريب

But we would love to work with you.
لكن كنا نحب أن نعمل معكم.

I wasn't really a sex tape kind of guy, but we'd been fighting and I thought, hey, this might shake us out of our rut.
لم اكن حقا شاب يحب الشريط الجنسي، لكن كنا نتشاجر وفكرت، ممكن ان يخرجنا هذا من روتيننا.