"لكن كنت" - Translation from Arabic to English

• but I was
• but you were
• but I've been
• was just
• but were
• But I'd
• but I have been

Well, forgive me, but I couldn't help but imagine it was myself in his place, but I was talking about Jesus Christ.
حسنا، اغفر لي، ولكنني لا يمكن أن تساعد ولكن تخيل كان نفسي في مكانه، لكن كنت أتحدث عن يسوع المسيح.

but I was afraid that maybeyou didn't take any at all.
لكن كنت أخشى ألا تأخذ أي شيء منها على الإطلاق

Oh, I appreciate it, compadre, but I was always taught that God helps those that help themselves.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

As did I, but you were wrong about the hands.
كمــا اُعجبــت بها أنا، لكن كنت مخطئاً بــشأن الأيـدي

Okay, not that I see why it matters, but I've been all over the place the last year.
حسنا ، لا أرى داعي لكون هذا مهما لكن كنت في أرجاء المكان طوال العام الماضي

I hope I'm not rushing things, but I was just hoping we were at the point of joint decor.
أتمنى أنني لا أستعجل الأمور لكن كنت فقط أآمل أن نكون بمرحلة مشتركة من الديكور

I wanted to ask her to dance... but I was too nervous.
اردت ان اطلب منها ان ترقص معى لكن كنت متوتر جدا

Durham, North Carolina, but I was in Houston today.
دورهام ،شمال كارولينا لكن كنت في هيوستن اليوم

I would've said something sooner, but I was so riveted.
كنت أريد أن اقول شيئاً عاجلاً, لكن كنت أنصب

I didn't think there'd actually be a downside to being a film school player, but I was wrong.
لم أعتقد بأن سيكون هنالك جانب مظلم .لكوني مشغل بجامعة الأفلام , لكن كنت على خطأ

I knew you wouldn't be up there next to me, but I was counting on you helping me to prepare.
.أنك ستكملُ هذه القضيّة بمفردك ،لقد كنت أعرف بأنك لن تكون هنالك بجانبي لكن كنت مُعتمدًا على .مساعدتك لي للإستعداد

I'm sorry to bug you after hours, but I was wondering, are the payments for Charlotte coming in all right?
نعم، أنا أعتذر لمضايقتي بعد ساعات الدوام، لكن كنت أتسائل هل المدفوعات لشارلوت وصلوا بسلاسة

I know that you're already one of Schmidt's groomsmen, um, but I was hoping you would maybe also consider being one of my bridesmaids.
أعلم أنك مسبقاً واحد من رفقاء شميت مم لكن كنت آمل أنك ربما تأخذ بعين الاعتبار أن تكون واحد من وصيفاتي .

"I love you," was not because I really loved you, but I was telling you to say that, so that I can confirm something-
'أحبك' ليس بسبب أني فعلا أحبك لكن كنت أقول لك أن تقولي ذلك لأتأكد من شيئ—

but I was wondering if we can go back to the other night.
لكن كنت أتساءل إن كان بإمكاننا العودة إلى تلك الليلة؟

but I was hoping to-to handle it before anyone got worried.
و لكن كنت أتمنى أن أتولى زمام الأمور قبل أن يقلق أي أحد منكم.

Hey, I know you have your people out looking for my niece, but I was hoping you could help me out with another matter.
أعلم أنكِ جعلتي أناسكِ يبحثون عن بنت أخي, لكن كنت أمل أنكِ تستطيعين مساعدتي في أمر أخر.

You said it was hypothetical, but... you were talking about Hannah, weren't you?
قلت إنه افتراض، لكن كنت تتكلم عن هانا، أليس كذلك؟

but you were gone a really long time, and you didn't really email me all that much.
لكن كنت غائبا لمدة طويلة حقا وأنت حقا لم لم تراسلني كثيرا

Pardon my appearance, but I was just in the park running after the high school boys' track team.
إعذروا منظري، لكن كنت للتو في الحديقة أركض خلف فتيان فريق الجري للثانوية.

This is what you suspected all along, but were afraid to articulate.
هذا ما كنت تظنه طوال الوقت لكن كنت خائف أن تقوله

Maybe, But I'd play along if I were you.
ربما , لكن كنت سأستمتع جيداً لو كنت مكانك

Uh, still working on it, but I have been searching hashtags, blog posts, and news feeds surrounding the festival.
آه .. لا زلت أعمل عليها و لكن كنت أبحث في الهاشتاغ