"لكن لا احد" - Translation from Arabic to English

• but no one
• but nobody
• but no-one

- Sorry, but no one is allowed through. - I understand that,
اسفة و لكن لا احد مصرح بالدخول ـ انا افهم هذا

Everybody swears they're innocent, but no one can hide their face.
الكل يقسم انه بريء لكن لا احد يمكنه اخفاء وجهه

Yeah, but no one's gonna get poop on their shoes!
نعم، لكن لا احد سيكون لديه غائط على حذائه

Yeah, but nobody comes here with the intent of being a strip-miner.
نعم, لكن لا احد يأتى هنا بنية ان يكون سارق المعادن

Yeah, but nobody is safe if we get bought out.
اجل, و لكن لا احد في امان إذا تم بيع الشركة

- but no one's sure who deals it. - And that's what I wanted to find out.
لكن لا احد يعرف من الذي يتاجر بها هذا ما اردت ان اعرفه

I'm told a council meeting was called, but no one informed or invited me.
لقد اخبرت ان هناك مجلس اجتماع تمت اقامته لكن لا احد اعلمني بذلك او دعاني , لماذا ؟

but no one likes to correct their monarch, Ma'am.
لكن لا احد يحب ان يصحح لأصحاب السيادة يا سيدتي

I mean, I have a ton of photos of my dogs, but no one wants to see those.
أنا اعني أنا لدي طن من الصور لكلبي لكن لا احد يريد أن يراها

All shipments from Alexandria have stopped, but no one knows why.
كل الشحنات الآتية من الاسكندرية توقفت , لكن لا احد يعرف السبب

but no one's listening to us, so what are we supposed to do?
لكن لا احد يصغي اذا ما المفترض ان نفعلة ؟

I wish I could, but no one can check it out.
أتمنى لو كنت أستطيع لكن لا احد يمكنه ذلك

A life I gave you, but no one ever said that entitled me to a ride somewhere.
حياة انا منحتها لك لكن لا احد قال ان ذلك يسمح لك الانتقال الى مكان ما

Still say you ought to go to the hospital, but no one listens to me.
ما زلت اقول ان عليك الذهاب الى المستشفى , لكن لا احد يستمع

Maybe it's spooked, but no one comes out alive.
ربما هو مخيف, لكن لا احد يخرج حيا.

Messages that anyone can see, but no one knows what they mean unless you have the key.
رسائل يشاهدها الجميع لكن لا احد يعرف ماذا تعني إلا إذ كنت تملك المفتاح

I didn't know how to tell you this, but nobody wants me.
لا اعرف طريقة لقول ذلك ، لكن لا احد يريدني

Oh, sure, everybody wants their year, but nobody wants to get their hands dirty.
طبعاً, الكل يريد سنته لكن لا احد يريد أن يوصخ يديه هل بإمكانكم ان تخفضوا اصواتكم

Girl, you know I am your number one fan, but nobody faints like that.
يا فتاة, أنت تعلمين انني معجبتك الأولى و لكن لا احد يغمى عليه مثل ذلك

You're anybody's best friend for a price, but nobody's when it counts.
انت صديق عزيز لأي شخص مقابل المال و لكن لا احد يرغب في تقدير ذلك

I have an idea. He's sexually inappropriate and he eats raw sausages but no-one's made her laugh like he does, so I guess I have to give him that.
ن تعابيره الجنسية غير مناسبة ويأكل النقانق لكن لا احد غيره