"لكن لا يُمكنني" - Translation from Arabic to English

• but I can't
• but I cannot

It's an open- and-shut case, but I can't help it if a rogue detective won't leave well enough alone.
إنها قضية سهلة لكن لا يُمكنني فعل شيء إذا كانت هُناك مُحققة مارقة لن تدع الأمر وشأنه

I wanted the baby so much, but... I can't do it alone.
و صدقيني، أريد الطفل بشدّة، لكن لا يُمكنني القيام بذلك وحيدة.

Yes, but I can't explain, because you wouldn't understand.
أجل ، لكن لا يُمكنني تفسير الأمر لإنكِ ما كُنتِ لتتفهمينه

Yeah, sorry, but I can't let you shoot my brother.
أجل ، أنا آسفة ، لكن لا يُمكنني السماح له بإطلاق النار على أخي

On the contrary, I can guarantee it, but I cannot do that if you run away.
بالعكس تماماً ، يُمكنني أن أضمن لكي سلامتكم لكن لا يُمكنني فعل ذلك إذا لذتِ بالفرار

I know I'm lucky the way things turned out, but I can't even rent an apartment because people think I'm a criminal.
أعلم أنني محظوظة لإن الأمور تحسنت هكذا لكن لا يُمكنني حتى إستئجار شقة لإن الناس تعتقد أنني مُجرمة

He's alive, but I can't honestly promise you he's gonna make it.
، إنه على قيد الحياة لكن لا يُمكنني أن أعدك بنجاته من ذلك الأمر

I thought I could, but I can't.
اعتقدت أنني قادر على فعل ذلك ، لكن لا يُمكنني فعلها

- but I can't hear you?
ـ لكن لا يُمكنني الإستماع إليكم ، أليس كذلك ؟

but I can't very well have you do it, can I?
لكن لا يُمكنني جعلك تفعلينها ، أليس كذلك ؟

They're gone now, but I can't say they won't be coming back.
لقد ذهبوا الآن ، لكن لا يُمكنني القول بأنهم لن يعودوا مُجدداً

but I can't stick around here meddling in your livelihood, so better I just get out your way.
لكن لا يُمكنني الإنتظار هُنا والتدخل في شئون عملك لذا من الأفضل لي أن أبتعد عن طريقك

but I can't meet everyone on my first day looking like this.
لكن لا يُمكنني مُقابلة الجميع في يومي الأول بهذا المنظر.

I don't wanna do anything, but I can't sit here.. and watch the government come crashing down around us.
لا أريد القيام بأي شيء، لكن لا يُمكنني الجلوس هُنا و أشاهد الحكومة تنهار من حولنا.

Listen, I'm sorry that your clients are upset, but I can't help it if the market crashes.
إستمع، أنا آسف لكون زبائنك غاضبون لكن لا يُمكنني فعل شيء إذا الأسواق إنهارت.

Falling in love with you but I can't help...
لكن لا يُمكنني مقاومة الوقوع في الحب، معكِ لكن لا يُمكنني مقاومة

It's a phenomenon I'm very happy to observe, but I can't possibly imagine participating. I absolutely agree.
،لا أود ذلك، إنها ظاهرة أكون سعيداً بالمشاهدة .لكن لا يُمكنني التخيل المُشاركة

Look, I know this doesn't feel good, but I can't lie to you.
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك

If I set it to a high shutter speed i can clearly see the location of the wings, but I can't tell anything about velocity.
إن أعددتها بسرعة التقاط عالية فبإمكاني أن أرى موضع الجناحين بوضوح لكن لا يُمكنني أن أُخبِرَ شيئاً عن السرعة

I once did it with a clown at a funeral. but I cannot see that penis pump.
ومرّة فعلتها مع مهرّجٍ في جنازة، لكن لا يُمكنني رؤية مضخّة القضيب تلك.