"لكن لسبب ما" - Translation from Arabic to English

• but for some reason
• but for whatever reason

Your English is very, very good, but for some reason...
و لغتك الانجليزية جيدة جدا و لكن لسبب ما

I mean, usually I'd leap at the chance to fulfill my carnal desire, but... for some reason, I can't.
أعني ، دوماً ما كُنت لأستغل الفرصة لإشباع رغباتي الجسدية ، لكن لسبب ما ، لا أستطيع فعل ذلك

but for some reason he didn't take me seriously.
لكن لسبب ما لم يأخذني على محمل الجد

Well, I would have been here sooner, but for some reason your home isn't on this map of Hollywood stars.
30 كنت سأصل مبكرا لكن لسبب ما منزلك ليس على خارطة نجوم هوليوود

The material was supposed to be disposed of yesterday but for whatever reason it wasn't.
كان من المفترض التخلص من تلك المواد ليلية أمس و لكن لسبب ما لم يتم التخلص منها

but for some reason, you know, they hated the lemon-lime flavor.
لكن لسبب ما كانوا يكرهون المشروبات بنكهة الليمون

I was going to bake you your favorite pie, but for some reason, all the pie tins in this town are sold out.
كنت سأخبز لك فطيرتك المفضلة لكن لسبب ما كل علب تحضير الفطائر في البلدة قد بيعت

but for some reason he spent six grand to soundproof it.
لكن لسبب ما أنفق ستة آلاف دولار ليقوم بعزل الصوت منه.

I should like the sound of that, but for some reason I'm skeptical.
ينبغي علي أن أعجب بهذا لكن, لسبب ما أنا مرتاب.

Uh, normally it records sounds that you're not supposed to hear, but for some reason you can hear it when you play it back.
عادةً فهو يُسجل أصوات لاتستطيعون سماعها لكن لسبب ما تستطيعون سماعها عند تشغيله

- We can't establish a lock, and it's not just the Alpha site, I've already tried a couple of alternates, but for some reason, the Gate's offline.
لا نستطيع تأسيس اتصال وليس فقط موقع ألفا لكني جربت موقعين بديلين لكن لسبب ما البوابة لا تعمل

You know,i was supposed to get that assignment,but for some reason,i never got the call.
كان من المفترض ان أحصل على تلك المهمة لكن لسبب ما لم أحصل عليها

The safeties clamped into the rails, but for some reason, the motor kept going.
أعني أنّ نظام الأمان قد انطلق، لكن لسبب ما لم يتوقف المحرك عن التقدم.

but for some reason when I meet boys they act as if I'm going to do something horrible to them.
لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم

Medicare says that they'll pay for all that, but for some reason, I have this bill saying that I owe $348.
المركز الطبي يقول أنني سأدفع ثمن كل هذا لكن لسبب ما تصلني الفاتورة تقول أني مدين 348 دولار

And I know it was in your truck, but for some reason it never got there.
أعرف إنها كانت في شاحنتك، لكن لسبب ما لم تصل إلى هُناك

I could've just walked around the corner and the come back, but for some reason,
كان يمكنني أن أمشي قليلاً و أعود لهم و لكن لسبب ما

but for some reason, it always tastes best as a wedding cake.
لكن لسبب ما دائماً مذاقها أحلى كـ كعكة زواج

I'm sorry, the player that I was screaming at is a forward, but for some reason he keeps hanging back at the blue line
أنا آسف, اللاعب الذي كنت أصرخ عليه مهاجم, لكن لسبب ما يبقى في الخلف على الخط الأزرق

but for some reason, they never really show it in the theaters.
و لكن لسبب ما لم يعرض اطلاقا على المسارح

You're a good person who wants to do the right thing, but for whatever reason, can't.
إنكِ فتاة طيبة ترغب بفعل الصواب، لكن لسبب ما لا تستطيع هذا