"لكن لسوء الحظ" - Translation from Arabic to English

• but unfortunately

I like this, but unfortunately this evidence is circumstantial.
أعجبني هذا، لكن لسوء الحظ فإن الدليل طرفي

I wish we weren't bound by these prejudices, but, unfortunately...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

but unfortunately, he talked about them at an official school function.
لكن لسوء الحظ لقد تَحدثَ عنهم في وظيفة مدرسية رسمية

but unfortunately, more than a few in my Garrison fear Eren's powers.
لكن لسوء الحظ ، العديد من جنود الحامية يخافون قوة إيرن

Yes, but unfortunately, I'm not empowered to hear that claim.
أجل, لكن لسوء الحظ أني لست مفوضاً بهذه المطالبة

For you, style is everything. After jewels. but unfortunately there weren't any.
كنتُ أستهدف المجوهرات، لكن لسوء الحظ لم يكن هناك أيّ منها.

But, unfortunately, your knowledge of my relationship with the Bureau is inherently dangerous to you, your family, and to me.
لكن لسوء الحظ فمعرفتك بعلاقتي بالمكتب الفيدرالي أمر خطير في حد ذاته بالنسبة لكِ ولعائلتك ولي

Ideally, we'd take him to angio and we would try to fix the bleeding from the inside, but unfortunately, his blood pressure is too low to risk that.
عادةً نأخذهم للقسطرة ونحاول إصلاح النزيف من الداخل لكن لسوء الحظ

- Yeah, but unfortunately, I have to run.
نعم، بالتأكيد، لكن لسوء الحظ عليّ أن أترشح

Neighbors had called with complaints and we were planning to investigate, but unfortunately the agency is a little overwhelmed right now.
الجيران اتصلوا ليبلغوا عن شكاوي وكنا ننوي أن نعمل تحقيق لكن لسوء الحظ الوكالة مزدحمة قليلاً الآن

but unfortunately, the cyper didn't work as we intended.
لكن لسوء الحظ السايبر لمَ يعمل كما كنا نأمل

I had ballistics run them through IBIS, but unfortunately no matches were found.
جعلت فريق المقذافية يبحث عنها في النظام لكن لسوء الحظ ، لم يجدوا أي تطابق.

Actually, it's an excellent claim, but unfortunately
في الواقع, إنها إدعاء ممتاز, لكن لسوء الحظ,

I'm sure you've done splendid work, but unfortunately it can't come to fruition.
أنا متأكد أنك قمت بعمل باهر، لكن لسوء الحظ لن يثمر.

I think you have a massive crush on me, you want me to marry you, but unfortunately neither of us are gay.
.اعتقد انكِ تريدين سحقي . تريدين مني ان اتزوجكِ . لكن لسوء الحظ كلتانا سحاقيتان

I'd toss the computers in the garbage, but unfortunately we use them for practically everything we do, so...
اريد رمي الكمبيوترات في النفاية لكن لسوء الحظ نستخدمهم لذا

I know that he would love to talk to you himself, but unfortunately, communication is down temporarily.
كموجةٍ مدورةٍ أعلم أنهُ سيحب أن يتحدثَ إليكم بنفسهِ لكن لسوء الحظ ،،، الإتصالات متوقفة مؤقتاً

It's commercial grade, but, unfortunately, that means it could have been made by any number of companies.
انها فئة تجارية لكن لسوء الحظ هذا يعنى أنه ربما صنعتها شركات عديدة

but unfortunately... you didn't find out my entire history.
‏ ‎لكن لسوء الحظ.. لم تعرف تاريخي كله.

She really likes it, but unfortunately she's out of time, you guys.
إنها تحب هذا حقاً، لكن لسوء الحظ هي خارج الوقتِ، أنتم يا رفاق