"لكن لم يكن" - Translation from Arabic to English

• But it wasn't
• but I didn't
• but no
• but not
• But you didn't
• was no
• But he didn't
• But it was not
• but never
• but I had no
• But it didn't
• but none
• but it's not
• but he wasn't
• but they didn't

I'd never done it before, But it wasn't a big deal.
لم أفعل ذلك من قبل لكن لم يكن بالشيء الكبير

I mean, she tried to pretend that it was just about sex, But it wasn't.
أقصد، حاولت التظاهر أنه فقط حول الجنس، لكن لم يكن

I regretted it every day but I didn't have a choice.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

He took an injection every day, but no one knew that.
كان يحقن بها يومياً، لكن لم يكن أحد يعلم بهذا

These were mainly activities already in progress but not expected to be completed by the end of 1997.
وكانت هذه اﻷنشطة في الغالب أنشطة قيد التنفيذ لكن لم يكن من المتوقع إنهاؤها بنهاية عام ١٩٩٧.

Oh, so sweet of you, But you didn't have to bring anything.
أوه، هذا لُطفٌ منكِ، لكن لم يكن يجب أن تحضري شيئاً.

But there was no murder weapon found on the scene.
لكن لم يكن هناك سلاح الجريمه في مسرح الجريمة

But he didn't have a suitcase. Let alone two of them
لكن لم يكن معه حقيبة سفر و لا حقيبتين منهما

Yes, But it wasn't contentious, not as those things go.
أنت مطلق نعم، لكن لم يكن دافع، ليس هكذا تجري أمور تلك الأشياء

But it wasn't meant to be.
و لكن لم يكن من المفتروض ان تكون هناك مشاعر

righteous all these years, never taking my money, But it wasn't because it was dirty.
الصالحين طوال هذه السنوات، لم تأخذ مني الأموال أبداً، لكن لم يكن لأنه كان غير شريف.

Human rights activist, gunned down in his home, But it wasn't just him.
ناشط في مجال حقوق الإنسان قتل في منزله ، لكن لم يكن لوحده

I mean, we hooked up when she came to the camp, But it wasn't serious.
أعني أننا أقمنا علاقه عندما أتت الى المخيم لكن لم يكن الأمر جدياً

No. I would've stalled him, but I didn't have any help.
لا , كنت لأماطل لكن لم يكن لدي أصدقاء بالغرفة

He was mistaken. but I didn't have time to get into it.
لقد كنت مخطئا و لكن لم يكن لدى الوقت لاصلاح ذلك

I had some books sent over to your house as a gift, but no one was home to receive them.
كان لدي بعض الكتب التي أرسلتها لمنزلكِ كهدية لكن لم يكن هنالك أحد ليستلمها

Yeah, but not violent, just weird. Yeah.
نعم ، لكن لم يكن فعل عنيف لقد كان غريب فحسب

But you didn't have to buy him something that expensive.
لكن لم يكن عليك شراء شي بهذه التكلفة له.

I was young, I can't remember, but there was no drama... tragic stuff, or betrayals, or murders.
كنتُ صغيرة، ولا أستطيع أن أتذكر، لكن لم يكن هناك دراما.. أمور مأساوية، وخيانات، وجرائم.

..But he didn't have one thing which his biggest rival had.
لكن لم يكن عنده شيء كان عند أكبر منافس له

It was sexy, But it was not together, not together, eh?
كان مُثير ، لكن لم يكن مُتألف ، ليس مُتألف؟

Been offered a lot for my work but never everything.
لقد عُرّض الكثير مقابل عملي لكن لم يكن كل شيء.

Listen, I know what you're thinking, but I had no alternative.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

I thought about telling you sooner, but... it didn't seem right stirring up the pot if there was no reason to.
فكرت بشأن اخباري ...لك لاحقاً , لكن لم يكن يبدو جيداً الاثارة على الوعاء ان لم يكن هناك سبب

I've had horrible nightmares before of my father being taken when I was a little girl, the cullings since, but none of them have felt like this.
رأيت كوابيس فظيعة من قبل عندما أخذ أبي وأنا فتاة صغيرة كانت علامة الانتقاء لكن لم يكن شيء يشعرني مثل ذلك

Yeah, I saw it, but it's not like there was a nip slip in there or anything.
بلى، لقد رأيتها لكن لم يكن انزلاق ثوب عن حَلَمة الثدى هناك أو أى شىء

He probably could have scored but... he wasn't lively enough.
من المحتمل انة احرز لكن لم يكن بحيوية كافيَة.

but they didn't have to say it to your face.
لم يعجبوا بك لكن لم يكن لديهم ليقولوها بوجهك