"لكن ليست" - Translation from Arabic to English

• but not
• But it's not
• Just not
• but no
• But that's not

Ew, but not those ones I hate, those red satin pajamas.
انا اتطلع الى ذلك لكن ليست تلك الملابس التي اكرهها

I do... but not the way I thought I would...
أجل لكن ليست بالطريقة التي ظننت أني أحبه بها

You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, but not their dog.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

You can open the champagne but not just for me.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

But it's not all watching her walk around in her bra.
لكن ليست المسألة كلها رؤيتها و هي تسير بحمالة الصدر

but not the way you could run if you trained.
لكن ليست الطريقة نفسها التي ستركض بها إن تدربت

The first huntsman, yes... but not the first woman.
أول صائدة للرجال.. أجل لكن ليست أول امرأة

Sure, someday, I'm gonna take over his business, but not tonight.
بالطبع , يوماً ما سأتكفل بأعماله لكن ليست هذه الليلة

but not all theory is applicable or accessible to all nations of the world.
لكن ليست النظريات كلها قابلة للتطبيق أو في متناول جميع بلدان العالم.

There are many different benefits, but not all of them are effective; their administration and enforcement is expensive.
فثمة إعانات مختلفة كثيرة، لكن ليست جميعها مجدية؛ فالممارسات الإدارية الخاصة بها وصرفها هما أمران باهظا التكلفة.

but not quite the lesbian nurse-and-patient scenario you're used to thinking about?
لكن ليست ساحقة تماماً هَل أعتدت التفكير بذلك الموقف بين المريض و الطبيب ؟

She was kind of light-skinned, but not... not super light-skinned.
كانت نوعًا ما ذات بشرة فاتحة، لكن ليست فاتحة جدًا.

- Which wiped your immediate access to the digital data but not the data itself.
وصولكِ الفوري إلى البيانات الرقمية لكن ليست البيانات نفسها

True, she is more taxing than you... but not as lovely.
إنها اكثر إرهاقاً منكِ لكن ليست بذات الجمال.

So you can do what's necessary for personal reasons, but not on the job.
إذًا يمكنك فعل أيّ شئ ضروري من أجل أسباب شخصية، لكن ليست في العمل.

The Ferrari would've been good at this but not as good as the Huayra.
الفيراري كانت ستكون جيدة في هذا لكن ليست جيدة بقدر الهوايرا

All while fending off their gropes... but not all their gropes.
بينما أتجنّب لمساتهم الجارحة، لكن ليست كلّ لمساتهم.

We call it lethal injection humor-- more humane, but not as funny.
نسميها دعابة الحقنة المميته أكثر إنسانية لكن ليست مضحكه

I also represent the gaming industry. but not music.
أنا أمثل أيضا شركات صناعة الألعاب لكن ليست الموسيقية

Twenty years is a long time, But it's not life.
عشرين عام هي فترة طويله, لكن ليست مدى الحياة.

We do have questions, Just not about your Ranger.
نعم لدينا اسئلة، لكن ليست حول الحامي بكتابك

Mr. Karawa has three married sisters living in Fiji, but no family or friends there that could support his family if he was returned to Fiji.
أما السيد كاراوا فله ثلاث أخوات متزوجات يعشن في فيجي، لكن ليست له أسرة أو أصدقاء يمكن أن يساعدوا أسرته إن عاد إلى فيجي.

But that's not the story I wanted to tell.
‫لكن ليست هذه القصة التي أردت إخبارها. ‬