"لكن ليس عليك" - Translation from Arabic to English

• but you don't have
• But you don't need to
• but you do not

But, you don't have to blindfold me to get a little sugar.
لكن ليس عليك ان تغطي عيني كي تحصل على قبلة صغيرة

Yeah, that sounds right. but you don't have to push it, okay?
هذا يبدو صائباً و لكن ليس عليك أن تتعجل الأمر

I mean, you still have to pay me, but you don't have to go through with this.
أعني، لايزال عليك أن تدفع لي. لكن ليس عليك أن تخوض هذا.

That's really nice, but you don't have to come over here to check on me.
هذا لطف منك لكن ليس عليك أن تأتي إلى هنا لتطمئني علي

But you don't need to worry about your A.P. class.
لكن ليس عليك القلق حول فصول المستوى المتقدم

but you don't have to go through them alone anymore.
لكن ليس عليك ِ أن تمري بها لوحدك بعد الآن

I like you too but you don't have to be a bitch about it.
أنا معجب بكِ ايضاً لكن ليس عليك ان تكوني حقيرة.

Yeah, but you don't have to be the one that takes the fall.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Maybe we are, but you don't have to rub my nose in it in front of your group.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

I miss you, too. but you don't have to keep making up things to have me come back here.
لكن ليس عليك إختلاق أمورٍ لتجعلني أعود إلى هنا.

I know you have been through things that we can't imagine, but... you don't have to be scared.
اعلم أنك مررت بأشياء لايمكننا تخيلها ، لكن ليس عليك ان تكوني خائفة

I don't, but you don't have to die today! - Drop the gun!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

I should've told you the truth sooner, but you don't have to worry about Malcolm.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

I know that this guy's your source, but you don't have to take this all on by yourself.
أنا أعلم أنّ هذا الشخص هو مصدرك لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

Okay, Norman, so we'll separate, but you don't have to leave.
حسناً، نورمان سنفترق لكن ليس عليك الرحيل

The Japs are at our front door but you don't have to worry anymore.
اليابانيون على أبوابنا لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

but you don't have to become like him, you're not doomed to live your father's life.
لكن ليس عليك أن تصبح مثله لستَ محكوماً أن تعيش حياة أبيك

I have to watch. Yeah, but you don't have to have courtside seats.
أجل، لكن ليس عليك القيام بذلك كما لو أنّنا بمحكمة

I don't even mind telling her why you want to stay with her, but you don't have to stay with her.
لا مانع لديّ حتى في أن أخبرها لماذا ترغبين بالمكوث معها. لكن, ليس عليك أن تمكثي معها.

But you don't need to meet Ted until you're ready.
لكن ليس عليك مقابلة تيد حتى تكونين مستعدة

For all the weeks of shopping and cooking and cleaning, for nearly everything, thank you, But you don't need to pop over any more.
لكل هذه الأسابيع من التسوق و الطبخ و التنظيف لكل شيء تقريباً , شكراً لك لكن ليس عليك أن تأتي لزيارتنا بعد الأن

Delaine has gotten into your head, just like he got into Jessica's, but you do not have to die.
ديلين لعب بعقلك تماما كما حصل لجيسيكا لكن ليس عليك ان تموتي