"لكن ليس من" - Translation from Arabic to English

• but not from
• But it's not
• but it was not
• but not the
• but I'm not
• But it isn't
• but it is not
• Not of
• just not
• But not by
• but not who

Certain indicators are present, but not from gender perspective.
فبعض المؤشرات متوفرة، لكن ليس من المنظور الجنساني.

You instinctively called for help but not from your father this time.
لقد طلبتي مساعدة كثيرة و لكن ليس من أبيكي هذه المرة

But it's not better if she's not his other half.
لكن ليس من الأفضل إذا هي ليست نصفه الآخر

Where there was political will, there was often a solution, but it was not easy to bring the various political actors together.
وحيثما توجد إرادة سياسية، غالبا ما يوجد حل، لكن ليس من السهل جمع مختلف الأطراف السياسية معا.

I can erase these files, but not the memory.
يمكنني حذف هذه الملفات، لكن ليس من ذاكرتي.

Yes, but I'm not supposed to touch him, so...
نعم , لكن ليس من المفترض بي أن ألمسه , لذلك

But it isn't healthy to keep it all bottled up.
لكن ليس من السليم أن تبقي ألمك في الداخل

In response, many have committed to fiscal consolidation, but it is not clear that this will be enough to stave off debt crises.
واستجابة لذلك، التزمت بلدان عديدة بضبط أوضاع المالية العامة، لكن ليس من الواضح أن هذا سيكون كافيا لدرء أزمات الديون.

I am divorced, but not from the guy I'm currently with. We just...
أنا مطلقة، لكن ليس من الرجل الذي أقيم معه علاقة الآن.

Now, it's true this coven has been under attack but not from outside-- from inside.
الآن، صحيح أن هذه الطائفة تعرضت للهجوم لكن ليس من الخارج بل الداخل

- Oh, how delicately put. - but not from here.
ـ كم هذا رائع ـ لكن ليس من هُنا

- Yes, but not from seawater. - Sparkling water?
نعم ، و لكن ليس من مياه البحر المياه الفوارة ؟

I save you, sometimes, from other people, but... not from yourself.
أنا أنقذك أحيانا من أشخاص آخرين لكن... ليس من نفسك

We steal from others but not from each other.
نسرق من الآخرون لكن ليس من بعضنا البعض

But it's not that easy to get that data here.
لكن ليس من السهل الحصول على هذه البيانات هنا

That is what you seek. But it's not easy to achieve.
هذا ما تسعى إليه لكن ليس من السهل تحقيقه

We pulled the memory machine out of storage, But it's not for you.
لقد أخرجنا آلة الذاكرة من المخزن لكن ليس من أجلك

That core reform was needed, but it was not so easy to achieve, noted another, as every representative felt compelled to prepare talking points beforehand and Governments had positions that needed to be expressed.
وقال متكلم آخر إن هذا الإصلاح الأساسي ضروري، لكن ليس من اليسير تحقيقه لأن كل ممثل يحس بضرورة إعداد نقاط حوار مسبقا، كما أن للحكومات مواقف ينبغي الإعراب عنها.

So this is the guy who lured him to town, but not the one who killed him.
إذاً هذا الرجل الذي جلبه للبلدة. لكن ليس من قتله.

Where do you live? I, m sorry but I'm not supposed to give out that information.
أنا أسٍف لكن ليس من المفروض أن أعطيك تلك المعلومات

I've been saving the leftover pittance, But it isn't enough to make the investment I want to make.
أنا أُوفّرُ أجر البقيةَ الزهيدَ، لكن ليس من كافي جَعْل الإستثمارِ أُريدُ الجَعْل.

There are officers of the army and navy, but it is not easy to get names.
هناك ضباط من الجيش والبحرية لكن ليس من السهل الحصول على أسماء

Not of this place.
لكن ليس من هذا المكان.

She is a hotel inspector. just not the one that they were worried about.
إنها مفتشة فنادق، لكن ليس من كانوا قلقين منها

Of course I did, But not by going out to sea or spending time with mentally unstable war veterans.
بالطبع إعتقدتُ أنّه أمر جيّد، لكن ليس من خلال الإبحار أو قضاء بعض الوقت مع المُحاربين المُختلين.

Yeah, someone's coming, but not who we wanted.
،أجل، أحد ما قادم لكن ليس من نريد