"لكن ليس هذا هو" - Translation from Arabic to English

• But that's not
• But that is not
• but that ain't the

You're going to say you're just best friends, But that's not it. She looks at you like... like that's not it.
‫لكن ليس هذا هو الحال، بل كيف ‫تنظر إليك، ليس هذا هو الحال

No, you see his lips move slightly, But that's not the important thing.
لا، ترين شفتيه تتحركان قليلاً، لكن ليس هذا هو المهم.

I don't, actually, But that's not why I can't tell you.
أنا لا، في الواقع، لكن ليس هذا هو السبب في أنني لا أستطيع أن أقول لك.

I did, and you are, But that's not it.
لقد فعلت، وأنتي كذلك،‏ لكن ليس هذا هو.

But that is not the point. Plagiarism is simply not acceptable.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول

It's sad and tragic as hell because her body is built for the fast Lane, but that ain't the world we're living in, son.
أنه من المحزن والمأساوي الجحيم لأنها بنيت على جسمها خط سريع, لكن ليس هذا هو العالم اننا نعيش ، يا ولد.

I mean, that medical center is great, But that's not really going to cut it, in my professional opinion.
أعني، أن مركز طبية كبيرة، و لكن ليس هذا هو حقا لخفض ذلك، في رأيي المهنية.

You did, But that's not why I'm here.
أنت فعلت ذلك، لكن ليس هذا هو السبب في أنني هنا.

But that's not the interesting part, it's what's written on the other side.
لكن ليس هذا هو الجزء المهم، بل المكتوب على الجانب الآخر

I do want to have sex with you,'cause two years is a really, really long time, But that's not why I'm proposing, okay?
أنا أريد ممارسة الجنس معك، عامين هي حقا، حقا فترة طويلة، لكن ليس هذا هو السبب لتقدمى، حسنا؟

But that's not why I started liking you.
لكن ليس هذا هو السبب في أنني بدأت تروق لك.

But that's not what I came to talk about.
لكن, ليس هذا هو ماجئت لأحدثك بشأنه ..

Well, I thought we settled on 35, But that's not the point.
حسنا، أعتقد أننا استقر على 35، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Safety is one thing, But that's not even the point.
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

But that's not why I sent you to Bologna.
لكن ليس هذا هو السبب في أنني أرسلت لك بولونيا.

But that's not the only thing they have in common.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

No. Well, yes, But that's not the point.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

No, But that's not who I'm seeing here with you.
لكن ليس هذا هو الشكل الذي أراها به معك هنا

Well that very well may be, But that's not what we're discussing, now is it?
كذلك يمكن أن يكون جيدا ، لكن ليس هذا هو ما نحن نناقش ، الآن هو؟

Maybe you knew this woman, maybe your heart bleeds for her, But that is not why you're here.
ربما كنت تعرف هذه المرأة ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

- People will say I had it coming. -And they'll be right, but that ain't the point.
ستقول الناس أني أستحقيت ذلك - هذا صحيح ، لكن ليس هذا هو المقصد -