"لكن من يدري" - Translation from Arabic to English

• but who knows
• you never know

What's important is that the people who targeted me think I'm dead, but who knows how long before they realize that's not true?
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

but who knows what it's gonna be like out there.
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

No, of course. but who knows who they'll come after next?
أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي بعد ذلك؟

I mean, I wouldn't bet on it. but who knows?
لا أنصحك بالمراهنة على ذلك ، لكن من يدري ؟

Not with her bare hands, but who knows how far her secret telekinetic powers might reach?
ليس بيديها العارية، لكن من يدري مدى مسافة قوى تحريكها الذهني؟

They seem to be broken up now, but who knows if they will get back together.
يبدو أنهما منفصلان حالياً، لكن من يدري ربما يعودان لبعضهما البعض لاحقاً

Yeah, but who knows how happy that other half is.
أجل، لكن من يدري كم هو سعيد النصف الآخر

An ice-blasting hover barge is on the way, but who knows if it will get here in time as this icy barrier, known as a pressure ridge, thickens by the hour.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,

Of course, but who knows where life will take us?
بالتأكيد لكن من يدري إلي أين ستأخذ الحياة كل منا؟

I never said anything... to her outright, but who knows what she overheard.
...لم أقل شيئاً لكن من يدري مالذي سمِعته ؟

I don't remember any of it, but... who knows?
أنا لا أتذكر أي من هذا .. لكن من يدري

I know your mind is on the trip but who knows if we'll ever meet again?
لا. أعرف رأيك، إنها رحلة... و لكن من يدري إلى ما يؤل الأمر مجدداً.

A lot, but who knows how many you would have killed if you hadn't missed a third of the time.
{\pos(190,220)} الكثير، لكن من يدري كم واحدًا كنت ستقتل لو لم تخطئ القلب ثلث المرّات.

Now there is an address but who knows?
الآن يوجد عنوان لكن من يدري ؟

The Mafia doesn't usually touch family, but who knows with Danzinger.
المافيا عادةً لا تأذي عائلات أعدائها، لكن من يدري بالنسبة لـ (دانزنجر)؟

but who knows?
و لكن من يدري ؟

I gave William Compton a few bits of hand-me-down folklore we've accumulated over the centuries, but who knows if it's gospel or gorilla shit?
لقد اعطيت (ويليام كامبتون)ِ بعض المعلومات علي الفلوكور الذي جمعنا علي مدي قرون لكن من يدري اذا كانت الانجيل او خراء غوريلا

Not so far, but who knows.
ليس حتّى الآن، لكن من يدري.

but who knows?
" .. لكن من يدري ؟

you never know, so keep having sex on a regular basis.
و لكن من يدري! فقط ، استمرا بمُمَارَسَة الجنس بانتظام.