"لكن مَن" - Translation from Arabic to English

• But who
• But which one
• But the people

But who in the world buys orphans at night?
لكن مَن في العالم يبيع الأيتام في الليل؟

But who would know that the old lord of the Supreme Sword Manor has nothing to bear but the misfortunes of his children?
لكن مَن يعلم أن السيد الكهل لقصر السيف السامى ليس لديه ما يحمله

Ah, But who needs them, when I've got one of New York's finest?
لكن مَن يحتاج إليهم حينما يكون لدينا أفضل من في نيويورك؟

Everybody helpfully pointed out how... the heroin was actually coming through my breast milk... But who could afford formula, you know?
اشار الجميع كيف الهيروين حقاًيؤثرعلىحليبصدري .. لكن مَن يمكنه أن ينتج وصفة الحليب، هل تعلم؟

They keep telling me they're gonna fix it, But who the hell knows?
سيقومون بإصلاحه. إنهم دوماً يخبروني بذلك، لكن مَن يعلم متى يحدث هذا؟

The nurse swore it was an older man But who else would swipe my baby?
أقسمت الممرضة إنه كان رجل كبير لكن مَن يرغب بأن يأخذ طفلتي؟

The clients knew, of course, But who they were, I don't know.
العملاء يعرفون بالطبع، لكن مَن كانوا، أنا لا أعلم.

But who needs wealth when you can make a woman laugh?
لكن مَن يحتاج للثراء إذا كان يستطيع إضحاك النساء؟

Yeah, I know what you're saying, But who would he know that had access to a forensics lab?
أجل، أعرف ما الذي تقوله لكن مَن الذي يعرفه لو كان لديه القدرة على الدخول لمعمل الطب الشرعي ؟

But who knew that the slush fund would come up at the trial?
لكن مَن كان يدري أنّ الأموال الغير مشروعة ستُذكر في المحكمة؟

/Barely enough to cover the cost of the food, /But who cares?
بالكاد يكفي لتغطية مصاريف الطعام, لكن مَن يأبه؟

No, But who cares what that guy thinks anyway?
لا، لكن مَن يبالي بما يفكّر به ذلك الرجل على أيّ حال؟

I watched a little porn, But who doesn't?
شاهدتُ القليل من الأفلام الجنسية، لكن مَن لا يشاهد تلك الأفلام؟

But who wouldn't hit that if that looked like that?
لكن مَن عساه لا يفكر بهذا لو كانت تبدو هكذا؟

Yeah, everybody's talking about it. But who are you fighting?
أجل،الجميعيتحدثونبهذاالشأن، لكن مَن ستنازل أنت؟

But who on Earth is keeping an eye on this potentially hazardous cosmic blasts?
لكن مَن منا على الأرض يتابع تلك الإنفجارات والعواصف الكونية الخطرة

But who the fuck among us ain't had their brain attacked?
و لكن مَن مِنا لم يتعرَّض لنوبَة دماغية؟

51. But who are we, the peoples? And what are our common concerns?
51 - لكن مَن هم " نحن " ، الشعوب؟ وما هي شواغلنا المشتركة؟

Three, actually, But who's counting?
ثلاثة في الواقع، لكن مَن يحسب؟

But who knows what kind of person will take him?
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟

But which one of us do you like?
لكن مَن منا تعشقين ؟

But the people I do work for want to make sure she gets what she needs, and this has nothing to do with money.
لكن مَن أعمل لصالحهم يحرصون على أن تنال مبتغاها ولا يتعلق الأمر بشأن المال