"لكن هذا لا يهم" - Translation from Arabic to English

• But it doesn't matter
• But that doesn't matter
• But it didn't matter
• But that didn't matter
• But it ain't gonna matter
• but that's not important

But it doesn't matter, because a girl's got needs.
و لكن هذا لا يهم, فالفتاة لديها احتياجاتها

Or it could've been in your mind, too, But it doesn't matter because it didn't happen.
أو ربما كان في عقلكِ أيضا، لكن هذا لا يهم لأنه لم يحدث.

But it doesn't matter. As long as he's giving us an inside look at HYDRA's operations.
لكن هذا لا يهم طالما هو يعطينا نظرة داخلية

But that doesn't matter, because the light from a little star like that carries on travelling, past your eyes.
و لكن هذا لا يهم لأن الضوء الذي يخرج من النجم الصغير يقطع مسافة ليصل إلى عينيك

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

Obviously, they got help from some of the other Messengers, But it doesn't matter.
بالتاكيد حصلوا على مساعده من الرسل الاخرين لكن هذا لا يهم

I know he didn't kill Derek, But it doesn't matter because Alec is all over my ass, thinking that he did.
اعرف انه لم يقتل ديرك لكن هذا لا يهم لان أليك يضغط عليّ معتقدا ان إيثان قتله

She will not like you for it, But it doesn't matter'cause your job is not to make her like you.
ولن تحبك لأجل هذا، لكن هذا لا يهم لأن ليست وظيفتك أن تجعلها تحبك.

Yeah, it is going to add up, But it doesn't matter because, as we've just proved, rallycross is brilliant.
نعم سوف تحظى بهم لكن هذا لا يهم لانه اثبتنا انه

We don't know each other well, But it doesn't matter.
نحن لا نعرف بعضنا جيدا, لكن هذا لا يهم

But it doesn't matter, because it's all worth it.
لكن هذا لا يهم لأنه يستحق كل ذلك

We can be evicted at any time, But it doesn't matter now
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

I-I-I want to be an actress, but... it doesn't matter.
أريد أن أكون ممثلة لكن هذا لا يهم

- I miss you too, But it doesn't matter.
إشتقت لك أيضاً, لكن هذا لا يهم.

I... don't recall that coming up, But that doesn't matter because, and here's the really important part,
لا أتذكر ان هذا أتي في معرض الحديث لكن هذا لا يهم , لأن 000 وهذا هو الجزء الهام حقاً

I didn't say anything at the time because I was trying to get the files back, But that doesn't matter now.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.

But that doesn't matter now, he's in the ground. I'm your boss.
لكن هذا لا يهم الآن، لأنّه قد مات وخمّن ماذا؟

Yeah, at the greasy fork, But that doesn't matter now.
نعم، في المطعم القديم و لكن هذا لا يهم الأن

They wanted me to become a solo artist and record a record or something, But it didn't matter without you.
لقد طلبوا منى أن أصبح مغنية لِلَحْنٍ واحد و أسجل أغنية أو شيئٌ من هذا القبيل ، لكن هذا لا يهم إن كان بدونك

But that didn't matter.
لكن هذا لا يهم حتي انني لم احتاج أن اري الرمية الثلاثة

But it ain't gonna matter,'cause he ain't gonna ask.
لكن هذا لا يهم لانه لن يسألك

The people she works with probably got a big laugh over this, but that's not important.
الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك من المحتمل ان يكونوا تعاملوا مع الامر على محمل من المرح و لكن هذا لا يهم