"لكن هذا ليس ما" - Translation from Arabic to English

• But that's not what
• But that is not what
• but this is not what
• but this isn't what
• it's not what
• that's not what's

But that's not what it's about, it's about making money!
لكن هذا ليس ما نعنيه بل نعني جني الأموال

A nuclear war would probably obliterate us all if it happened... But that's not what you mean, is it?
الحرب النووية من الممكن أن تنهينا جميعاً لو حدثت. و لكن هذا ليس ما تقصديه، أليس كذلك؟

Yes, in theory, But that's not what I'm talking about.
نعم، بشكل نظري، لكن هذا ليس ما أتحدث عنه.

If we were hiring a drunk, that would be a very good point, But that is not what we are doing.
إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

I realize it's not a free-for-all, but this is not what you think.
أدرك أنها ليس مجانية للجميع لكن هذا ليس ما تعتقده

Yeah, but this isn't what it is, is it?
نعم,لكن هذا ليس ما هو عليه الامر اليس كذلك؟

Faulty gas tank in her car, But that's not what happened, is it?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

I was on his payroll as a media guru, But that's not what I did.
كنت تحت سلطته كمرشد إعلامي لكن هذا ليس ما فعلت

But that's not what happened. He's a good man. And I like him.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

But that's not what's in your eyes every time you hear her name.
لكن هذا ليس ما يظهر بعينيك بكل مرة تسمع إسمها

But that's not what you told me last week.
لكن هذا ليس ما أخبرتني به في الأسبوع الماضي

Yeah, I am. But that's not what I mean.
نعم، أنا أفعل لكن هذا ليس ما عنيته

But that's not what your story sounds like.
لكن هذا ليس ما تنُم عنه قصّتك.

Uh, I-I have some, but that's... not what we really do here.
لدى البعض لكن هذا .. ليس ما نفعله هنا

That is true, But that's not what pays the bills.
هذا صحيح لكن هذا ليس ما يدفع الفواتير.

That's the way it should be, But that's not what's happening.
هذا ما يجب فعله لكن هذا ليس ما يحدث

But that's not what she would've wanted, so I'm hesitating now...
لكن هذا ليس ما كانت ستريده هي لذا أنا متردد جداً الآن...

But that's not what I wanted to talk to you about.
لكن هذا ليس ما أردت أن أحدثك بشأنه

But that's not what I meant when I said "natural child."
لكن هذا ليس ما قصدته عندما قلت "أولاد حقيقيين"

But that is not what my dead wife would have wanted.
لكن هذا ليس ما كانت ستريده زوجتي المرحومة

Not to be an asshole about it but this is not what I signed up for.
لكي لا أكون حقيرا , لكن هذا ليس ما وافقت عليه

She is, but this isn't what I wanted.
هي كذلك , لكن هذا ليس ما أردته

I appreciate the engineering, but it's not what we're doing.
إنّي أقد دور الهندسة، لكن هذا ليس ما نفعله.