"لكن يبقى" - Translation from Arabic to English

• but still
• however

but still, text-based computer games don't exactly play with the chicks.
و لكن يبقى أتعرف, العاب الكومبيوتر لا تلعب مع الفتيات

It was on another tier, but still, no such thing as a quiet riot, right?
لقد كان الشغب في طابق اخرى، لكن يبقى ذلك

I want it to be spicy but still awesome, like Ike and Tina in that movie.
أريده أن يكون حاراً لكن يبقى رائعاً مثل آيك وتينا في ذلك الفيلم

I mean, you know, no stitch lab but still.
أنا أعني , أنتي تعلمين لا مختبر غرزه لكن يبقى

however, a number of internal workflow and other issues remain, which may delay the implementation till 2002.
لكن يبقى عدد من المسائل المتعلقة بمسار العمل الداخلي ومسائل أخرى قد تؤدي إلى تأجيل التنفيذ حتى عام 2002.

I know I should feel relieved,but still,something killed this woman.
أعلم أن علي الشعور بالإرتياح لكن يبقى شيء ما قتل هذه المرأة

Yeah, yeah, I know, but still, it had to be tough.
أجل , أجل , أعلم لكن يبقى , كان ملزماً ان يكون قاسياً

A metal dense enough to keep pilots safe from ground fire but still allow for flight.
معدن كثيف بما يكفي ليكون الربابنة في مأمن من إطلاق النار على الأرض لكن يبقى خفيفاً ليسمح بالطيران

So, legally okay, but still weird.
لذا , من الناحيه القانونيه لا بأس لكن يبقى غريباً

but still, how could she do that?
و لكن يبقى ذلك .. كيف بامكانها فعل ذلك بي ؟

but still... we can't even make ramen?
لكن يبقى نحن لا يمكننا صنع الرايمون

but still, it's a shame we have to lock you up.
وأروع لو أن الفكرة تنجح لكن يبقى

but still, just for the info.
لكن يبقى الأمر على سبيل المعلومه

but still,he's very firm once you get him out of that suit,but... a pale blue?
... لكن يبقى انه ثابت معك اخرجية من تلك البدلة الرسمية .. لكن سمك شاحب؟

but still, him seeing my movie is... it's massive.
لكن يبقى أمر مشاهدته لفلمي أمرا كبيرا

But, still, I can't help but wonder... this parcel...
لكن يبقى , لا يسعني الا ان اتسائل... هذه البضاعة

Sex isn't everything, and I know I can be a little too intense, but still.
...وأعلم أنني أكون حادة الطباع, لكن يبقى

Okay, no, he totally cheats on her, but still.
حسنا , لا , إنه يخونها كليا لكن يبقى

I understand that, but still Darius was murdered.
أتفهم ذلك، لكن يبقى أنّ (داريوس) قد قُتل، ونحتاج لمساعدتك.

Well, everyone says it, but still.
..الجميع يقول هذا لكن يبقى

however, the authorities had yet to determine any actual ownership of the land.
لكن يبقى على السلطات أن تتحقق من الملكية الفعلية للأرض.