"لكي نستطيع" - Translation from Arabic to English

• so we can
• so we could
• So that we can
• so that we may
• so that we could

Maybe you could just sign this so we can leave.
ربما من الممكن أن توقع هذه لكي نستطيع الرحيل

Can't wait till you win this Derby, so we can go home.
لا تستطيع الإنتظار حتى تفوز بالديربي لكي نستطيع العودة إلى الديار.

Out of the bed so we can burn these sheets.
اخرجوا من السرير لكي نستطيع حرق كل هذه الشراشف

We put a spell on the ball so we could throw it through stuff without breaking anything.
لقد وضعنا تعويذة على الكرة لكي نستطيع إلقائها من خلال الأشياء بدون تحطيم أيّ شيء.

So that we can always be around to care for each other.
لكي نستطيع دائماً أن نكون إلى جانب بعض و نهتم ببعضنا

so we can watch the game in peace.
ارحلوا من هنا لكي نستطيع مشاهدة المباراة بهدوء ارحلوا

You can tell that guy at the door he can just step aside so we can, you know, start running.
تستطيعين إخبار الرجل عند الباب ..ان يتنحى لكي نستطيع.. كما تعلمين

I'm gonna go get us some eggnog so we can toast our official new status.
انا سأذهب لأحضر لنا شراب البيض لكي نستطيع شرب نخب حالتنا الرسمية الجديدة

Why don't you let us do our jobs so we can get you back to yours?
لم لا تتركنا نقوم بوظيفتنا لكي نستطيع إعادتك لوظيفتك؟

So we just need to figure out a way how to open up the casing, so we can access the chip.
اذن نحن بحاجة ان نكتشف طريقة كيفية فتح الانبوبة لكي نستطيع الحصول على الشريحة.

I'm thinking that the music needs to be really simple, so we can really highlight our voices.
بأن الموسيقى بالفعل يجب ان تكون بسيطة لكي نستطيع تسليط الضوء على أصواتنا

Okay, honey, finish your breakfast so we can go help our fellow man!
حسنا ، عزيزتي انهي افطارك لكي نستطيع مساعدة زميلنا الرجل

Just go and stomp around a little bit so we can get out of here.
فقط إذهب وأرقصي الجاز قليلاً في الجوار لكي نستطيع أن نخرج من هنا

Hey, I canceled a lot of shit for this so we can just hang out.
لقد لغيت الكثير من الهُراء من أجل هذا لكي نستطيع فقط أن نتسكع.

so we can follow and listen in on all you're doing.
لكي نستطيع متابابعة واستماع كل ماتفعلينه

Well, I'm gonna get you a wheelchair so we can get you home, partner, all right?
حسنا, سأحضر لك كرسيآ مدولبآ لكي نستطيع ايصالك الى منزلك موافق؟

This is just a formality, just so we can put this to bed.
هذا فقط إجراء شكلي لكي نستطيع وضع ذلك خلفنا

That's why you got so close in the first place... so we could use it when the time is right.
هذا هو سبب تقربك منه في البداية لكي نستطيع استغلاله عندما يحين الوقت

In other words, we divide So that we can ask for more resources in order to unite.
وبعبارة أخرى، إننا نقوم بالتقسيم لكي نستطيع أن نطلب المزيد من الموارد من أجل تحقيق الوحدة.

We strongly urge those African nations that have yet to sign and ratify the Treaty to do so as soon as possible, so that we may achieve the target of 28 acceding States, required for the Pelindaba Treaty to come into force.
ونحث بشدة الأمم الأفريقية التي لم توقع وتصدق بعد على المعاهدة على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن لكي نستطيع أن نحقق هدف وجود 28 دولة منضمة المطلوب لتدخل معاهدة بلندابا حيز السريان.

It would be an assault on the idea of democracy, upon which we based ourselves 50 years ago so that we could live together in peace.
وسيكون ذلك هجوما على فكرة الديمقراطية التي استندنا إليها قبل 50 عاما لكي نستطيع أن نعيش معا في سلام.