"لكي يعتمده" - Translation from Arabic to English

• for adoption by
• to be adopted by
• with a view to its adoption by
• for adoption at

The revised chapter IV on conclusions should be made available in all official languages of the United Nations for adoption by the Working Group.
وينبغي إتاحة الفصل الرابع المنقّح، المتعلق بالاستنتاجات، للفريق العامل بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية لكي يعتمده.

These consultations had resulted in a draft decision for adoption by the CMP.
وقد نتج عن هذه المشاورات وضع مشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف.

This bill has been submitted to the Secretary-General of the Government for adoption by the Council of Ministers.
وقد أحيل مشروع القانون المذكور إلى الأمانة العامة للحكومة لكي يعتمده مجلس الوزراء.

Draft resolution to be recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council
مشروع قرار يراد أن توصي به لجنة المخدرات لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

It is proposed that the procedure set forth in the appendix be considered for adoption by the Meeting.
ويقترح أن تتم دراسة الإجراء المبين في التذييل لكي يعتمده الاجتماع.

The parties may wish to consider this information and prepare a related decision for adoption by the Twenty-Third Meeting of the Parties.
40 - وقد ترغب الأطراف في النظر في هذه المعلومات وإعداد مقرَّر يتصل بها لكي يعتمده اجتماع الأطراف الثالث والعشرون.

However, much work still needed to be done and the AGBM must now intensify its efforts to complete a new legal instrument in time for adoption by the Conference of the Parties at its third session.
غير أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به وعلى الفريق المخصص اﻵن أن يكثف جهوده للانتهاء من وضع نص قانوني جديد في الوقت المناسب لكي يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

28. Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the ADP.
28- الخلفية: سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي يعتمده فريق منهاج ديربان.

68. The Committee approved the convening of its twelfth session from 15 to 19 April 2013 and approved the following agenda for adoption by the Economic and Social Council:
68 - ووافقت اللجنة على عقد دورتها الثانية عشرة في الفترة من 15 إلى 19 نيسان/أبريل 2013 وأقرت جدول الأعمال التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the ADP.
20- الخلفية: سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي يعتمده فريق منهاج ديربان.

22. Background: A draft report on the work of the seventeenth session will be prepared for adoption by the AWG-KP.
22- الخلفية: سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة السابعة عشرة لكي يعتمده فريق الالتزامات الإضافية.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWGLCA at the end of the session.
19- الخلفية: سيجري إعداد مشروع تقرير بشأن أعمال الدورة لكي يعتمده الفريق العامل المخصص في نهاية الدورة.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
57- الخلفية: سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في نهاية الدورة.

In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.
وفي هذا الصدد، رحّبت السيدة هاغا بعرض مشروع المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية على مجلس الإدارة لكي يعتمده في دورته الحالية.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
60- خلفية: سيتم إعداد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في نهاية الدورة.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
76- معلومات أساسية: سيتم إعداد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في نهاية دورته.

29. A draft report will be prepared by the Conference secretariat in consultation with the Bureau for adoption by the Conference.
29- ستُعد أمانة المؤتمر بالتشاور مع المكتب مشروع تقرير لكي يعتمده المؤتمر.

At its sixth session in 2003, the Commission proposed a draft decision on its contribution on this topic to the Council's high-level segment in 2003, for adoption by the Council
وعرضت اللجنة في دورتها السادسة المعقودة سنة 2003 على الجزء الرفيع المستوى من المجلس مشروع مقرر بشأن مساهمتها في هذا الموضوع لكي يعتمده المجلس.

4. The Heads of State and Government shall initiate the introduction of these principles into a resolution to be adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
٤ - سيشرع رؤساء الدول والحكومات في إدراج هذه المبادئ في قرار لكي يعتمده مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة في إطار الفصل السابع.

The Subsidiary Body will continue that work and prepare a draft decision with a view to its adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session.
وستواصل الهيئة الفرعية الاضطلاع بذلك العمل وستعد مشروع مقرر بشأن ذلك الاستعراض لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The SBI will also be invited to prepare and forward a draft decision, setting the date of submission of NC6s of Annex I Parties, to the COP for adoption at its sixteenth session.
وستدعى الهيئة الفرعية أيضا إلى إعداد مشروع مقرر يحدد موعد تقديم البلاغات الوطنية السادسة للأطراف المدرجة في المرفق الأول وإحالته على مؤتمر الأطراف لكي يعتمده في دورته السادسة عشرة.