"لك أنّي" - Translation from Arabic to English

• you I
• you that I

But trust me when I tell you I haven't given up.
ولكن ثق بي عندما أقول لك أنّي لمْ أستسلم بعد.

No, I'm telling you, I can find the source video.
كلا، أؤكد لك أنّي بإستطاعتي إيجاد مصدر هذا الفيديو

I told you I don't want to be like you. I want to help people.
قلت لك أنّي لا أريد أن أكون مثلك أريد مساعدة الناس

Yes. But I should tell you that, I don't really believe in hypnotism.
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن حقاً في التنويم المغناطيسي.

I cannot wait to show you that I'm twice the man that you think I am.
لا يمكنني الانتظار حتّى أظهر لك أنّي ضِعف الرجل الذي تظنّني إيّاه.

What if I told you I was ready to let her back out?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

What if I told you I am sick of losing everyone I care about?
ماذا لو قلت لك أنّي سئمت مِنْ خسارة كلّ مَنْ يعزّ عليّ؟

So, I can assure you, I have no time to play any games, either.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Ink is not dry on the contract yet, but I can tell you, I got it cheap.
حبر العقود لم يجفّ بعد، لكنّي أجزم لك أنّي اشتريته بخسًا.

You wanted me to show you I'm strong. This is me being strong.
أردتِني أن أبدي لك أنّي قويّة، وهذا إظهاري لكوني قويّة، سأبقى.

Well, if I told you I left it at the office, I'd be lying.
حسناً، لو قلتُ لك أنّي تركتها في المكتب، سأكون أكذب عليك.

I can assure you, I have absolutely no desire to see that child come into harm's way.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Actually, I have a 197 iq, But I will grant you I've been engaging in some,
في الواقع، لديّ مُعدّل ذكاء يبلغ 197، لكن سأقرّ لك أنّي كنتُ أنخرط في بعض التصرّفات الخطيرة.

I assure you I did not have to cheat to beat the likes of you two.
أؤكد لك أنّي لم أغش لأتغلب على اثنين مثلكما.

And I can assure you I wanna help that little girl find her lost doll.
وأؤكّد لك أنّي أريد مُساعدة تلك الفتاة الصغيرة في إيجاد دميتها المفقودة.

OK, I'm gonna kill Brian. Did he tell you I work here?
حسناً سأقتل براين هل قال لك أنّي أعمل هنا ؟

I assure you, I'm not the first CIA man to hide his life from his family.
أؤكد لك أنّي لست أول عميل لـ"الاستخبارات المركزية" يخبّئ حياته عن عائلته

Mr. Elia, I can assure you I have taken every imaginable precaution.
سيّد (إليا)، بإمكاني التأكيد لك أنّي اتخذتُ كلّ وقاية يُمكن تخيّلها.

I'm asking for a chance, a chance to prove to you that I'm not a bad guy and that I'm not a "bad guy."
ألتمس فرصة لأثبت لك أنّي لستُ شريرًا وأؤكِّد لك أنّي لستُ شريرًا.

Just to show you that I'm on the level, I'll do it, all right?
فقط لأثبت لك أنّي لن أقوم بذلك سأعيده، إتفقنـا؟

So I want to prove to you that I've earned that second chance you gave me.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.