"لك مدى" - Translation from Arabic to English

• you how
• yours for

I cannot impress upon you how sensitive this mission is.
.لا يمكنني أن أشرح لك مدى حساسية هذه المهمة

I can't tell you how badly we needed this news right now.
لا استطيع أن أصف لك مدى حاجتنا لهذه الأنباء في الوقت الحالي

To prove to you how incredible he and this hospital are, he is doing this entire surgery with literally one hand tied behind his back.
ليثبت لك مدى براعته وبراعه هذا المستشفى سيقوم حرفيا باستعمال يد واحده فقط طوال العمليه والاخرى مربوطه وراء ظهره

I can't tell you how relieved I am to finally have an heir. Mm.
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً.

He said, "Once they're yours, they're yours for life."
وقال: "بمجرد انهم لك، وانهم لك مدى الحياة."

I can't tell you how relieved I am to finally have an heir.
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً.

I can't tell you how bad I feel even being here, because I know I shouldn't be asking you this.
لا أستطيع أن أقول لك مدى السوء الذى اشعر به حتى عندما أكون هنا لأنى أعلم أننى لا يجب أن أطلب منك ذلك

It's just that you're making all the wrong friends, brother, and I have half a mind to show you how wrong you are.
لكنّك تتخذ أصدقاء غير مناسبين يا أخي، أفكّر في أن أبيّن لك مدى خطأك.

He wanted you to have it to show you how much he appreciates everything... you have ever done for him.
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله

I wanted to tell you how sorry I was about interrupting your session last week.
أردتُ أن أقول لك مدى تأسفي لأنني قطعت الجلسة عليك الأسبوع الماضي

Mr. Minister, I can't tell you how pleased I'm to meet you.
سيّدي الوزير، لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي لمقابلتك

I wish I had another one to prove to you how important this partnership is to me.
ليت كانت عندي قميصاً أخرى لأثبتَ لك مدى أهميّة هذه الشراكة بالنسبة لي سأقبل بالقليل من الندم

It wouldn't be possible, I would need many miles or the whole universe to tell you how much I love you.
. سيكون مستحيلاً , سأحتاج لأميالٍ طويلة وقد أحتاج الكون بأكمله لأقيس لك مدى حبي

Ari, I cannot tell you how good it makes me feel to watch you squirm.
لا أستطيع أن أوصف لك مدى بهجتي برؤيتك تتلوى

I can't tell you how much I appreciate you hitting me with the van.
لا يمكنني أن أصف لك مدى تقديري لضربك لي بالسيارة.

I cannot impress upon you how important it is that you obey my instructions.
لا يمكن ان اصف لك مدى اهمية ان تصغى لتعليماتى

I can't begin to tell you how much I hate that commercial.
لا أستطيع أن أصف لك مدى كرهي لذلك الإعلان

Well, I can't tell you how much I regret that, Marcy.
لا أستطيع أن أصف لك مدى ندمي على ذلك يا "مارسي".

I shouldn't have to explain to you how dangerous this is.
لا ينبغي لي أن أشرح لك مدى خطورة هذا

And it will be yours for life.
سوف يكون لك مدى الحياة

That's yours for life.
هذا لك مدى الحياة.