"لك ولعائلتك" - Translation from Arabic to English

• you and your family
• to your family

If he's willing to go that far, do you really think he's gonna leave you and your family alone?
إذا كان على استعداد للذهاب إلى هذا الحد، هل تعتقد حقا هو إجازة ستعمل لك ولعائلتك وحدها؟

Well, there was a string of burglaries in the area, and I just wanted to make sure that, you know, you and your family were safe.
حسنا، كان هناك سلسلة من عمليات السطو في المنطقة، و وأردت فقط أن تأكد من ذلك، كما تعلمون، كان لك ولعائلتك آمنة.

I'm putting you and your family into the highest level of safe house.
أنا وضع لك ولعائلتك إلى أعلى مستوى من منزل آمن.

We need to get you and your family to Virginia Bunker right now.
نحن بحاجة إلى جد لك ولعائلتك بك إلى ولاية فرجينيا وقود السفن في الوقت الحالي.

His president is willing to grant political asylum to you and to your family.
رئيسه على استعداد لمنح اللجوء السياسي لك ولعائلتك

Any idea why a threat to you and your family would murder a cop and a priest?
هل لديك أي فكرة لماذا تهديد لك ولعائلتك يتسبب فى مقتل شرطي وكاهن؟

I have come to swear to you my allegiance And fealty to you and your family From this day.
جئت لأقسم لك بولائي و إخلاصي لك ولعائلتك بدءاً من هذا اليوم.

You know what's gonna happen to you and your family when they find you?
أتعرف ماذا سيحدث لك ولعائلتك عندما يجدوك؟

Just to be clear, this is the most important thing you can do for you and your family.
لمجرد أن يكون واضحا, هذا هو الأكثر أهمية شيء يمكنك القيام به بالنسبة لك ولعائلتك.

We don't know what harm they could do to you and your family.
لا نعلم ما الضرر الذي ممكن أن يسببوه لك ولعائلتك

A step beyond what I was able to do for you and your family.
أنها خطوة أمامية لما استطيع أن افعله لك ولعائلتك

Little bird, I'm sorry I failed you and your family.
الطيور الصغير، وأنا آسف لقد فشلت لك ولعائلتك.

I guarantee you, you and your family will be much safer if you follow the rules.
أنا أضمن لكم، لك ولعائلتك سوف تكون أكثر أمانا إذا كنت تتبع القواعد.

It's time for you and your family to pack up. Leave town. Retire to warmer climates.
حان الوقت لك ولعائلتك بأن تحقبوا أمتعتكم وتتركوا المدينة ذاهبين لمكان دافئ

And I know it's a shock, and I feel terrible for you and your family, but we didn't do it.
وأنا أعلم أنها لصدمة وانا أشعر بالأسى بالنسبة لك ولعائلتك لكننا لم نفعلها

I just wanted you to know that I have the utmost respect for you and your family.
أنا فقط أريدكم أن تعرفوا أن لدى أقصى قدر من الإحترام لك ولعائلتك

My father will guarantee you and your family safety and enjoy lasting wealth
وأبى يضمن لك ولعائلتك الأمان وسوف تستمع بثروة غير نهائية

There's no safer place for you and your family. Trust me.
ليس هناك مكان أكثر آمناً لك ولعائلتك من هنا، ثق بي

But now, I will make sure to bring an end to you and your family.
لكن الآن، سأتأكد من وضع حداً لك ولعائلتك.

I got to tell you, you owe it to your family. You owe it to yourself.
لأُصدقك القول، أنت مدين بهذا لك ولعائلتك