"للأزمات الإنسانية" - Translation from Arabic to English

• humanitarian crises
• humanitarian crisis
• to humanitarian

It has overseen a sizeable increase in funding for humanitarian crises.
وقد أشرف المكتب على زيادة كبيرة في التمويل للأزمات الإنسانية.

Member States play an important role in addressing humanitarian crises.
تؤدي الدول الأعضاء دورا هاما في التصدي للأزمات الإنسانية.

The work of the United Nations in responding to humanitarian crises remains as important as ever.
ومن ثم، يظل لعمل الأمم المتحدة في مجال التصدي للأزمات الإنسانية أهميته الشديدة.

In 2007, for example, UNFPA responded to humanitarian crises in 54 countries.
وعلى سبيل المثال، تصدى الصندوق عام 2007 للأزمات الإنسانية في 54 بلدا.

The reform has also equipped OCHA with a more appropriate support structure towards a strengthened capacity to respond to humanitarian crisis.
كما أن عملية الإصلاح زودت المكتب بهيكل للدعم يلائم أكثر تعزيز القدرات في الاستجابة للأزمات الإنسانية.

(iii) Sustained degree of Government capacity to respond to humanitarian crises in terms of contingency planning and preparedness
' 3` المحافظة على مدى قدرة الحكومة على الاستجابة للأزمات الإنسانية من حيث التخطيط للطوارئ والتأهب لها

This is especially necessary given the following features of humanitarian crises:
وهذا أمر لازم على وجه الخصوص نظرا للسمات التالية للأزمات الإنسانية:

Consequently we believe that the international community cannot remain indifferent and must provide an adequate response to humanitarian crises.
وبالتالي، نعتقد أنه لا يمكن للمجتمع الدولي أن يبقى غير مكترث، ولا بد أن يوفر استجابة كافية للأزمات الإنسانية.

The Inter-Agency Standing Committee secretariat will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises and should conduct regular briefings with Member States on its activities.
وستقوم أمانة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بتوفير الدعم للجنة في جهودها الرامية إلى ضمان الاستجابة للأزمات الإنسانية بشكل يتسم بحسن التنسيق. وستقدم بصفة منتظمة للدول الأعضاء إحاطات عن أنشطتها.

Still, the international community should be better prepared to respond to humanitarian crises than we in fact are.
ومع ذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يكون أفضل استعدادا للاستجابة للأزمات الإنسانية مما نفعل الآن.

It is essential to properly review the Central Emergency Response Fund in order to help it to respond to humanitarian crises more effectively.
ومن الأهمية الأساسية إجراء استعراض على النحو السليم للصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، وذلك لمساعدته على الاستجابة للأزمات الإنسانية بشكل أنجع.

We need to be better prepared to respond to humanitarian crises that result from these challenges.
ويلزم أن نستعد بشكل أفضل للاستجابة للأزمات الإنسانية التي تنجم عن هذه التحديات.

Those principles could help to ensure that a multifaceted response to humanitarian crises remains available in all disaster areas.
ويمكن لهذه المبادئ أن تساعد في ضمان بقاء الاستجابة المتعددة الأوجه للأزمات الإنسانية متوفرة في جميع مناطق الكوارث.

This would mean a UN that was better funded, more streamlined in its organization, structure and administration, and better able to respond to humanitarian crises.
ويتطلب ذلك زيادة تمويل الأمم المتحدة، وتبسيط تنظيمها وهيكلها وإدارتها، وتحسين قدرتها على الاستجابة للأزمات الإنسانية.

Poverty, hunger and diseases still decimate countless communities, while our capacity to respond to humanitarian crises needs to be reassessed and revitalized.
ومازال الفقر والجوع والأمراض تفتك بأعداد كبيرة من المجتمعات، بينما قدراتنا على الاستجابة للأزمات الإنسانية تحتاج إلى إعادة التقييم والتنشيط.

The Security Council must now rely on this new consensus to respond more effectively to humanitarian crises.
ويجب أن يعتمد مجلس الأمن الآن على توافق الآراء الجديد هذا من أجل الاستجابة بشكل أكثر فعالية للأزمات الإنسانية.

The United States supports a stronger and more effective response in humanitarian crises.
وتؤيد الولايات المتحدة توفير استجابة أقوى وأكثر فعالية للأزمات الإنسانية.

We recognize that addressing and improving the response of the international community to humanitarian crises is not simply a matter of financing alone.
إننا ندرك أن معالجة وتحسين استجابة المجتمع الدولي للأزمات الإنسانية ليست مسألة تمويل فحسب.

That would ensure immediate funding to support rapid responses to humanitarian crises.
ومن شأن ذلك أن يضمن تمويلا فوريا لدعم الاستجابات السريعة للأزمات الإنسانية.

Such broad ownership of this resolution demonstrates the truly global nature and impact of humanitarian crises and reinforces the need to act with common resolve.
وتثبت ملكية هذا القرار الواسعة الطابع والتأثير العالميين حقاً للأزمات الإنسانية وتدعم الحاجة إلى العمل بتصميم مشترك.

:: The speed of approval required to respond to humanitarian crisis can be days, limiting the amount of due diligence at the outset
:: قد تحسب السرعة المطلوبة للموافقة على الاستجابة للأزمات الإنسانية بأيام فقط، مما يحد من مقدار العناية الواجبة التي يمكن بذلها في البداية؛