"للأكاديمية الصينية" - Translation from Arabic to English

• Chinese Academy

Law Institute of the Chinese Academy of Social Sciences
:: معهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية

:: Professor, Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences, since 2004
:: أستاذة، معهد القانون، التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، منذ عام 2004

In China, OHCHR developed a grant agreement with the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences to support the justiciability of economic, social and cultural rights in China.
وفي الصين، أبرمت المفوضية اتفاقاً لتقديم منحة إلى معهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية لدعم أهلية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأن ينظر فيها القضاء في الصين.

The workshop was organized by UNESCO in collaboration with the Kunming Institute of Botany of the Chinese Academy of Sciences, the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden and the Chinese National Committee.
وقد تولت تنظيم حلقة العمل منظمة اليونسكو بالتعاون مع معهد كونمينغ لعلم النبات التابع للأكاديمية الصينية للعلوم والحديقة النباتية المدارية لأكسيشوانغبانا واللجنة الوطنية الصينية.

Consultations were carried out with more than 20 representative institutions, such as the All China Trade Union, the All China Women's Federation, the Chinese Society for Human Rights' Studies and the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Science.
فقد أجريت مشاورات مع ما يزيد على 20 مؤسسة تمثيلية، مثل اتحاد عموم الصين لنقابات العمال، والاتحاد النسائي لعموم الصين، والجمعية الصينية لدراسات حقوق الإنسان، ومعهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية.

The latest example is an international workshop, Trends in Science and Technology Relevant to the Biological Weapons Convention, held October 31 - November 3, 2010 at the Institute of Biophysics of the Chinese Academy of Sciences in Beijing.
وأحدث مثال على ذلك حلقة عمل دولية، بعنوان " الاتجاهات العلمية والتكنولوجية المتصلة باتفاقية الأسلحة البيولوجية " ، عقدت في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، في معهد الفيزياء البيولوجية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم في بيجين.

In May 2009, the Association assisted the Chengdu Institute of Biology of the Chinese Academy of Sciences in developing a cooperative relationship with the School of Engineering and Environmental Sciences of Austria on research related to biomass energy.
وفي أيار/مايو 2009، قدمت الرابطة المساعدة إلى معهد شنغدو للبيولوجيا التابع للأكاديمية الصينية للعلوم لإقامة علاقة تعاون مع معهد الهندسة والعلوم البيئية في النمسا في مجال الأبحاث المتعلقة بطاقة الكتلة الإحيائية.

Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences (IL-CASS) stated that urgent work on legislation to restrain the use of the death penalty shall aim to gradually reduce the provisions of death penalty for economic crimes in China.
13- ذكر معهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية أنه ينبغي توجيه العمل المُلح في مجال التشريع الرامي إلى تحجيم اللجوء إلى عقوبة الإعدام نحو التقليص التدريجي للأحكام المتعلقة بعقوبة الإعدام على الجرائم الاقتصادية في الصين(35).

47. Since 2002, the UNESCO office in Beijing has worked with the Institute of Ethnology and Anthropology of the Chinese Academy of Social Sciences to record and research endangered minority languages in China.
47 - ومنذ عام 2002، يعمل مكتب اليونسكو في بيجين مع معهد علم الأجناس وعلم الإنسان، التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، على تسجيل اللغات المهددة بالاندثار التي تتكلمها الأقليات في الصين وإجراء بحوث بشأنها.

The final two presentations in that session provided examples of ongoing space weather research and international cooperation activities at the Institute of Space Science at the National University of Malaysia (UKM) and at the Laboratory for Space Environment Exploration of the Chinese Academy of Sciences.
26- وتضمَّن العرضان الإيضاحيان الأخيران في تلك الجلسة أمثلة على البحوث المستمرة في مجال طقس الفضاء وأنشطة التعاون الدولي في معهد علوم الفضاء بالجامعة الوطنية في ماليزيا (UKM) وفي مختبر استكشاف البيئة الفضائية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.

In 2002, UNESCO in partnership with the Institute of Sociology of the Chinese Academy of Social Sciences, began a project, " Together with migrants " , aimed at promoting the integration of women migrant workers in the urban, social and economic fabric of society through training in life and basic skills, vocational training, career counselling, family planning, health and rights.
وفي عام 2002، بدأت اليونسكو، بالشراكة مع معهد علم الاجتماع التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، في تنفيذ مشروع " مع المهاجرين " ، الذي يهدف إلى تعزيز إدماج العاملات المهاجرات في النسيج الحضري والاجتماعي والاقتصادي للمجتمع من خلال التدريب على مهارات الحياة والمهارات الأساسية، والتدريب المهني، وإسداء المشورة المتعلقة بالمستقبل الوظيفي، وتنظيم الأسرة والصحة والحقوق.

Oral and written consultations were held with nearly 20 non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions (see list in annex 2), including the All-China Federation of Trade Unions, the All-China Women's Federation, the China Society for Human Rights Studies and the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences.
وأجريت مشاورات شفوية وخطية مع نحو 20 منظمة غير حكومية ومؤسسة أكاديمية (انظر القائمة في المرفق 2)، بما فيها اتحاد نقابات العمال لعموم الصين والاتحاد النسائي لعموم الصين والجمعية الصينية لدراسات حقوق الإنسان ومعهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية.

The course was conducted by invited experts from some 10 international organizations: UNDP Sri Lanka; UN-SPIDER; ESCAP; the Asian Institute of Technology, Bangkok; the Institute of Remote Sensing Applications of the Chinese Academy of Sciences; Jena Instrument, Russian Federation; the Ministry of Land and Land Development of
واضطلع بالتدريب في الدورة خبراء مدعوُّون من نحو عشر مؤسسات دولية، هي: مكتب اليونديب في سري لانكا؛ وبرنامج سبايدر؛ ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ؛ والمعهد الآسيوي للتكنولوجيا، بانكوك؛ ومعهد تطبيقات الاستشعار عن بُعد، التابع للأكاديمية الصينية للعلوم؛ وشركة " Jena Instrument " في الاتحاد الروسي؛ ووزارة شؤون الأراضي وتطويرها في

36. A representative of the Chinese Academy of Science presented the results of experiments in the material sciences, life sciences and fluid physics on board the Shenzhou spaceships and the Tiangong-1 space laboratory as well as the plan of experiments in the Tiangong-2 space laboratory and indicated that the experiment racks on board the Chinese space station were under development.
٣٦- وعرض ممثِّل للأكاديمية الصينية للعلوم نتائجَ التجارب في مجال العلوم المادية، وعلوم الحياة، وفيزياء السوائل التي أُجريت على متن سفن الفضاء " شنتزو " ومختبر الفضاء تيانغونغ-1، وكذلك خطة إجراء تجارب في المختبر الفضائي تيانغونغ-2 وأشار إلى أنَّ العمل جار على تركيب نُظُم منصات التجارب على متن محطة الفضاء الصينية.

The training programme included theory lectures and hands-on exercises involving experts from UN-SPIDER, the Faculty of Geo-Information Science and Earth Observation (ITC) of the University of Twente (Netherlands), IWMI, NDRCC and the Institute of Remote Sensing and Digital Earth (RADI) of the Chinese Academy of Sciences.
٢٥- وتضمَّن البرنامج التدريبي محاضرات نظرية وتمرينات عملية شارك فيها خبراء من برنامج سبايدر وكلية علوم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في جامعة توينتي (هولندا) والمعهد الدولي لإدارة الموارد المائية والمركز الوطني الصيني للحدّ من الكوارث ومعهد الاستشعار عن بُعد والأرض الرقمية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.