"للأمر علاقة" - Translation from Arabic to English

• something to do with
• has nothing to do with
• do with the
• about the
• it has to do with
• has something to do

I figured out it has something to do with water.
لقد إكتشفت أن للأمر علاقة بالماء ، أتعرف حقيقةأنالضحاياكانوافيفريقالسباحة،

It might have something to do with the fact that I cracked the NSA's encryption software and got all the U.S. military codes.
قد يكون للأمر علاقة مع واقع إختراقي لبرمجيات تشفير الأمن القومي وحصولي على كافة رموز القوات الأمريكية

Please tell me this has nothing to do with my husband.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

Yes, you did, and it has nothing to do with this outfit.
أجل، أنت كذلك، وليس للأمر علاقة بهذا المظهر.

Wouldn't have anything to do with the missile silo in their field?
ليس للأمر علاقة بمخازن الصواريخ في حقلهم الخلفي، أليس كذلك ؟

Well, I think this is about the washing up.
حسنا .. شخصيا، أظن أن للأمر علاقة بالتنظيف

You think it has to do with the prime minister's visit to congress?
هل تعتقدين أن للأمر علاقة بزيارة رئيس الوزراء للكونغرس؟

Maybe it had something to do with the child that she gave up for adoption.
ربما للأمر علاقة بالطفل الذي أعطته للتبني

It must have something to do with magic being tied to that bloody crystal!
لا بدّ أنّ للأمر علاقة بتقييد السحر مع ذلك الكريستال اللعين

It has something to do with what my brother found in the desert.
لا بدّ أن للأمر علاقة بما اكتشفه شقيقي بالصحراء

Maybe it has something to do with giving your son away to a complete stranger.
ربّما للأمر علاقة .بإعطاء إبنك لإمرأة غريبة تماماً

I think it had something to do with insurance fraud. That's why he hired me.
أعتقد أنّ للأمر علاقة بالإحتيال على التأمين، لهذا وظفني.

It has nothing to do with grades.
ليس عليك الذهاب للمدرسة, و ليس للأمر علاقة بالتحصيل

It has nothing to do with Faith, only logic.
ليس للأمر علاقة بالإيمان انه المنطق فحسب

We were wondering if it was about the West Nile case.
كنا نفكر إن كان للأمر علاقة بقضية فيروس غرب النيل

One dad thinks it has to do with the accident, the trial.
أحد الأباء يعتقد أن للأمر علاقة بالحادث و المحاكمة