"للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية" - Translation from Arabic to English

• the United Nations in global governance
• United Nations in global governance and

I shall now turn to the theme of the Assembly's sixty-fifth session: reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
أنتقل الآن إلى موضوع الدورة الخامسة والستين للجمعية: إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

In that spirit, Member States should reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
وانطلاقا من تلك الروح، ينبغي أن تؤكد الدول الأعضاء من جديد الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Italy is a strong supporter of the central role of the United Nations in global governance and in the management of international crises.
وتؤيد إيطاليا على نحو قوي الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية وإدارة الأزمات الدولية.

Let us continue to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
فلنواصل إعادة التأكيد على الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

But reaffirming the central role of the United Nations in global governance cannot be done without due regard to the myriad challenges facing all its Members.
بيد أنه لا يمكن إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية بدون إيلاء الاعتبار اللازم لمجموعة التحديات التي تواجه كل أعضائها.

The central role of the United Nations in global governance is an undeniable fact.
إن الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية حقيقة لا يمكن إنكارها.

432. The Ministers reaffirmed the central role of the United Nations in global governance.
432- أكَّد الوزراء مجدَّداً الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The Heads of State or Government reaffirmed the central role of the United Nations in global governance.
395 - وأكد رؤساء الدول والحكومات مجددا الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The Ministers reaffirmed the central role of the United Nations in global governance.
343 - وأكد الوزراء مجدداً الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Amidst the enormous external and internal challenges, you toiled successfully to advance the United Nations development agenda and to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
وفي خضم التحديات الخارجية والداخلية الهائلة، عملتم بنجاح للنهوض بجدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي والتأكيد مجددا على الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Reaffirming the central role of the United Nations in global governance was the theme of our general debate and one of this session's overarching themes.
لقد كان إعادة التأكيد على الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية موضوع مناقشتنا العامة وأحد المواضيع الشاملة للدورة.

The theme of the Assembly's sixty-fifth session -- " Reaffirming the central role of the United Nations in global governance " -- is therefore quite timely.
ولذلك، فإن موضوع الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة - " إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية " - يأتي في وقته تماما.

The theme for this year's session, " Reaffirming the central role of the United Nations in global governance " , is both timely and appropriate.
إن موضوع دورة هذه السنة، " إعادة تأكيد الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية " ، حسن التوقيت ومناسب.

The reform of the Security Council, aimed at making it more representative of the world's current reality, will certainly be a critical boost to reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
وبكل تأكيد، سيعطي إصلاح مجلس الأمن، بهدف جعله أكثر تمثيلا للواقع العالمي الحالي، دفعة قوية لإعادة التأكيد على الدور الأساسي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The Assembly's theme this year is appropriate, as it provides an opportunity to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
إنّ الموضوع الرئيسي للجمعية هذه السنة ملائم، لأنه يتيح الفرصة لإعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Myanmar firmly believes that any reform effort must be aimed at strengthening the central role of the United Nations in global governance.
تؤمن ميانمار جازمة بأن أي مجهود يبذل في سبيل الإصلاح ينبغي أن يهدف إلى تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

This general debate has opened by setting out to tackle a timely subject, the reaffirmation of the central role of the United Nations in global governance.
لقد استُهلت هذه المناقشة العامة بالبدء بمعالجة موضوع حسَن التوقيت، هو إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The main theme of this session, " Reaffirming the central role of the United Nations in global governance " , is extremely timely.
إن الموضوع الرئيسي لهذه الدورة: " إعادة التأكيد على الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية " ، حسن التوقيت للغاية.

We are also excited by the theme that you have proposed for your tenure as President of the General Assembly, namely, reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
ونحن متحمسون كذلك للموضوع الذي اخترتموه لفترة رئاستكم للجمعية العامة، ألا وهو إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

All those efforts reaffirm the central role of the United Nations in global governance in conjunction with the main theme of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وكل هذه الجهود تؤكد مرة أخرى الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية فيما يتصل بالموضوع الرئيسي للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.