"للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في" - Translation from Arabic to English

• the United Nations for the biennium ended
• the United Nations for the biennium ending

The Board has audited the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007.
قام المجلس بمراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board also audited the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001.
كما راجع المجلس البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The Board has audited the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005.
قام المجلس بمراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

I have the honour to transmit to you volume I of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007.
يشرفني أن أحيل إليكم المجلد الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Board also validated the financial statements of the United Nations for the biennium ending 31 December 1997.
كما صادق المجلس على البيانات المالية لﻷمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

19. The Board evaluated the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
19 - أجرى المجلس تقييما لمدى مطابقة البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

36. Financial statement V of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 (see A/63/5 (Vol.
36 - ويوضح البيان المالي الخامس للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (انظر A/63/5 (Vol.

I have the honour to transmit to you Volume I of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009.
يشرفني أن أحيل إليكم المجلد الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

41. The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
41 - قام المجلس بتقدير المدى الذي وصلت إليه البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 في الاتفاق مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

29. The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
29 - أجرى المجلس تقييما لمدى مطابقة البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

I have the honour to transmit to you volume I of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2011.
يشرفني أن أحيل إليكم المجلد الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

I have the honour to transmit to you volume I of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2013.
يشرفني أن أحيل إليكم المجلد الأول من تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Advisory Committee notes that, in its report on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009, the Board of Auditors recommended that the Administration re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس مراجعي الحسابات أوصى في تقريره عن البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بأن تدرس الإدارة من جديد، وأن تعيد، عند الاقتضاء، توزيع المهام والأنشطة التي يضطلع بها مجلس المنشورات.

Those resources will be included in the financial report and audited financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2011 (A/67/5 (Vol.
وسوف تدرج هذه الموارد في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 (A/67/5 (Vol.I)).

Those resources will be included in the financial report and audited financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2013 (A/69/5 (Vol.
وستدرج تلك الموارد في التقرير المالي والبيانات المالية المراجَعة للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 (A/69/5 (Vol.

These resources will be included in the financial report and audited financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009 (A/65/5 (Vol.
وستدرج هذه الموارد في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 ((A/65/5 (Vol.I).

According to statement IX of the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009 (see A/65/5 (Vol. I)), the shortfall of income relating to the capital master plan was $79.0 million, compared to an excess of income over expenditure of $397.0 million for the previous biennium.
وفقا للبيان التاسع من البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (انظر A/65/5 (Vol.I))، بلغ النقص في الإيرادات المتعلق بالمخطط العام لتجديد مباني المقر 79 مليون دولار، مقابل زيادة في الإيرادات عن النفقات قدرها 379 مليون دولار بالنسبة لفترة السنتين السابقة.

7. The financial position of the capital master plan is reported as part of statement X (capital assets and construction in progress) of the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2011 (A/67/5 (Vol.
7 -ويرد تفصيل الوضع المالي للمخطط العام ضمن البيان التاسع (الأصول الرأسمالية وعمليات التشييد الجارية) من البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ((A/67/5 (Vol.

46. Statement V of the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 20037 indicates that out of total expenditure of $2,964.6 million, some $2,300.2 million, or approximately 77.6 per cent, related to salaries and common staff costs.
46 - ويوضح البيان الخامس من البيانات المالية للأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003() أنه من مجموع النفقات البالغ 964.6 2 مليون دولار، تبلغ المرتبات والتكاليف العامة للموظفين حوالي 300.2 2 مليون دولار، أي 77.6 في المائة تقريبا.

The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ending 31 December 1997 conform to the United Nations accounting standards.
٢١ - قيﱠم المجلس مدى مطابقة البيانات المالية لﻷمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ للمعايير المحاسبية لﻷمم المتحدة.