"للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز" - Translation from Arabic to English

• United Nations and the Bretton Woods institutions
• United Nations and Bretton Woods institutions

The United Nations and the Bretton Woods institutions should further strengthen their framework of cooperation, based on their respective competencies.
وينبغي للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أن تواصل تعزيز إطار تعاونها استنادا إلى اختصاصات كل منها.

UNU/WIDER project on new roles and functions for the United Nations and the Bretton Woods institutions
مشروع وايدر المتعلق بالأدوار والوظائف الجديدة للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

No doubt the United Nations and the Bretton Woods institutions must work more closely together on financing for development.
وليس ثمة شك في أنه لا بد للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز من أن تعمل عن كثب معا لتمويل التنمية.

Combating hunger and poverty requires a strengthened global partnership in which the United Nations and the Bretton Woods institutions have a central role to play.
ومكافحة الجوع والفقر يتطلب تعزيز الشراكة العالمية التي يمكن في ظلها للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز القيام بدور مركزي.

2. The Council welcomed the report of the Secretary-General (E/1993/68). Although in general the Council supported the recommendations contained in the report, it suggested that greater specificity was needed in the plans, targets, resource allocations and implementation schedules of United Nations and Bretton Woods institutions to ensure improved coordination and implementation of programmes in developing countries.
٢ - رحب المجلس بتقرير اﻷمين العام (E/1993/68)، ورغم أنه أيد بوجه عام التوصيات الواردة فيه إلا أنه أشار إلى الحاجة إلى تحديد أكبر للخواص في الخطط واﻷهداف وتخصيص الموارد وتنفيذ الجداول الزمنية لﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز لضمان تحسين تنسيق البرامج وتنفيذها في البلدان النامية.

In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the University is completing a study of the new roles and functions for the United Nations and the Bretton Woods institutions that will be brought to the attention of the General Assembly in the fall.
وقد أتمت الجامعة بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية دراسة عن الدور الجديد للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز والمهام الجديدة التي ينبغي لفت انتباه الجمعية العامة إليها في موسم الخريف.

In the view of some participants, the United Nations and the Bretton Woods institutions should explore new approaches to debt relief and revise the criteria for debt sustainability.
ويرى بعض المشاركين أنه ينبغي للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز البحث عن نُهج جديدة لتخفيف الديون ومراجعة معايير القدرة على تحمل الديون.

Joint contributions were made to the Task Force with the Special Rapporteur on the right to food to develop a comprehensive framework for action as a common strategy for the United Nations and the Bretton Woods institutions in response to the crisis.
وقُدِّمت مساهمات مشتركة إلى الفريق، مع تكليف المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بوضع إطار عمل شامل كاستراتيجية مشتركة للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز للتصدّي للأزمة.

The complementary mandates of the United Nations and the Bretton Woods institutions were highlighted in the G-192 Consensus as critical to resolving the present crisis and building an international financial system that would be transparent and equitable.
وقد تم في توافق آراء مجموعة اﻟ 192 تسليـط الضوء على الولايات المتكاملة للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز باعتبارها ولايات بالغة الأهمية بالنسبة لحل الأزمة الراهنة وبناء نظام مالي دولي يكون شفافاً ومنصفاً.

III. Cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions 7. In section II of Economic and Social Council resolution 1999/51, entitled " Progress report on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions " , the Council welcomes the strengthening of the partnership and the series of events held in 1998 and 1999 to advance the dialogue between their governing bodies.
7 - يرحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الجزء ثانيا من قراره 199/51 المعنون " التقرير المرحلي عن التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز " بتعزيز الشراكة وبسلسلة الأحداث الـــــتي جرت في عامي 1998 و 1999 لدفع عجلة الحوار بين الهيئات الإدارية للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.